英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入しました。インボイスの事や商品のラベルの事でメールが来ました。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。

It's been a while now since my last email. Your order has arrived all labelled and I have emailed the courier the details so that they could give me the correct price. I am hoping to get back to you tomorrow with the invoice.

I am very sorry for the extremely long wait. I will do my very best that you do not wait this long next time. As I mentioned we have had shifts and half of our warehouse staff is now gone hence the delay.

I will email you tomorrow your updated invoice.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

前回の私のメール以来少々時間が空いてしまいました。あなた様のご注文がすべてラベル貼付されて着きましたので、正確な価格を出してもらえるよう随伴員さんに詳細をメールしました。明日、インボイス付であなた様にご連絡するつもりです。

大変長々とお待たせしまして申し訳ありません。これ以上お待たせしないよう、最善を尽くす所存です。すでに申しあげましたとおり、当社では人事移動があり、倉庫スタッフの半数が退任しましたので、遅れが出ております。

私は、明日最新のインボイスをあなた様にメールさせていただくつもりです。

回答No.1

freeto

直訳ですみません。

現在私の最後の電子メールから間でした。あなたの命令はラベルをつけられてすべて到着しました、そして、彼らが私に正しい価格を渡すことができるように、私は詳細についてメッセンジャーに電子メールを送りました。請求書で明日あなたに戻りたいと思っています。とても長い待ち、大変申し訳ありません。私は、あなたがこの長い次の時待たない最善をします。私は我々がシフトをしたと言って、そして、我々の倉庫スタッフの半分は、現在それゆえに、なくなる遅れ。

私は、明日、あなたの更新された請求書についてあなたに電子メールを送ります。

要するに更新された請求書を送ります。待たせてしまい申し訳ありませんって意味だと思います。