英文について質問です

質問

While you are on the phone，the baby pulls the table-cloth off the table，smashing half your best pots and jars and cutting himself in the process
（あなたが電話に出ている間に、赤ちゃんがテーブルからテーブルクロスを引きはがし、あなたがもっている一番貴重なポットや瓶の半分を壊してしまう、そしてその間に赤ちゃんも怪我をしてしまう）

質問：『smashing half your best pots and jars』は、「一番貴重なポットや瓶の半分を壊してしまう」というように、「割合」の意味においての「半分」だと思います。
では、「一番貴重なポットや瓶を半分『に』壊してしまう」というように、物理的に真っ二つにしてしまうことを表すhalfの用法は、どう表すのですか？
辞書で調べたのですか、以下の用法でしょうか？

in half／into halves　　訳：半分に，2つに，2等分に

（ex：smashing your best pots and jars　in half[into halves]

回答No.3

kannazuki123 · ベストアンサー

イギリス在住の者です。

ビンなどを２つに割ってしまったような場合、
I broke the bottle into two pieces.
で大丈夫ですよ。

ケーキを６つ切りにするときなども、
I cut the cake into six pieces.
と言います。

お礼

丁重なご解答誠にありがとうございます！

イギリス在住者だけに説得力あります！

回答No.2

bakansky

英語の in half とか into halves は、本当に均等に２つに分ける場合などに用いられる表現なので、ポットやジャーを割ってしまう場合の表現としては適切ではないと思います。そういったものの場合は、「粉々になる」 という表現の方が適しているような気がします。たとえば to smash to pieces のような言い方が出来るかもしれませんが、そもそも smash には 「粉々になる」 というニュアンスが含まれています。従って、私の考えでは、「リンゴを真っ二つにする」 ような場合には、適当な動詞ではないと思います。たとえば split an apple into halves などといった言い方ならできますけれども・・・

お礼

丁重なご解答誠にありがとうございます！

たしかに、、smashは適切な動詞でないですよね。。

回答No.1

hrsmmhr

複数形ですから個数が半分ではないですか？

お礼

丁重なご解答誠にありがとうございます！
たしかに、、複数形ですもんね。