参考書に掲載されていた英文について質問

質問

Like heterosexuals they want to honor their commitments and receive public acknowledgement of their unions
（異性愛者たちと同様、彼等は結婚の約束を守り、自分達の結びつきを世間に認めてもらうことを臨んでいる。）

質問：receiveは、他動詞で「受け取る」という意味ですが、「自分達の結びつきを世間に認めてもらうこと」、これは「世間の承認を『受け取る』」を意訳したものでしょうか？

回答No.1

bookaholic · ベストアンサー

receive の目的語は
public acknowledgement ですから
質問者さまのおっしゃるとおり
直訳で「世間の承認を『受け取る』」
意訳して「世間に認めてもらう」
で、間違いないと思います。

ご参考まで☆

お礼

丁重なご回答ありがとうございます！

参考になります」！