文章構造が分かりません・・・！

質問

This may be an effect of showing certain qualities as admirable,food and beautiful: through the art of the play ,such values as endurance,self-sacrifice,absolute faithfulness to paersons or principles,are celebrated.

…少し、長い気もしますが＾＾；

":"の部分で文章を２つに分けても平気ですか？「つまり～」みたいな感じで。

カンマの使い方がイマイチ良く分かってないので、文章構造が分かるようになればいいので、単語とかは適当に訳しちゃってOKです。

因みに、これは演劇についての文章なので、playは演劇と訳すようですが、気にしなくても構いません。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> This may be an effect of showing certain qualities as admirable, food and beautiful: through the art of the play, such values as endurance, self-sacrifice, absolute faithfulness to paersons or principles, are celebrated.

前半は、

　This may be an effect of showing certain qualities [as admirable, food and beautiful:]

飾りを取り去れば、

　This may be an effect of showing certain qualities　（これはある種の特質を示すことの効果かもしれない）

省いていた部分も加えると、

　「これには、見事なもの、糧になるもの、美しきものとしての、ある特質を見せるという効果があるのかもしれない」

後半は、

　[through the art of the play,] such values [as endurance, self-sacrifice, absolute faithfulness to persons or principles,] are celebrated.

骨格だけを見れば、

　such values are celebrated.　（そのような価値が賞賛される）

飾りもつけると、

　「（すなわち、） 演劇というものを通して、忍耐や自己犠牲、人間や信念に対するゆるぎない忠節といった価値を賞賛するという効果が」

お礼

重要な部分意外をかっこで括ってくださったので、とても分かりやすく理解ができました！
ありがとうございます！！

細かく丁寧に説明してくださって、有難う御座いました<(_ _)>