In practical life this mode of thin

質問

In practical life this mode of thinking will have the same effect upon the personal mind as that which is secured in a wire that is not charged when it touches a wire that is charged.

以下の文章があります。（古い精神哲学書の一節です。）この文章が意図することをご教示いただけないでしょうか？

In practical life this mode of thinking will have the same effect upon the personal mind as that which is secured in a wire that is not charged when it touches a wire that is charged.

ご参考までに前の文の後には、以下の文章が続きます。
Thegreat within is a live wire; when the mind touches the great within, it becomes charged more and more with those same immense powers;～

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

電気関係のことが分からないのでちょっとずれた回答になる可能性大ですが、一応こんな感じではないかと思いました。
「実際の生活においてこの思考モードは、ちょうど帯電していないワイヤーが帯電しているワイヤーに触れたとき内部に獲得されるのと同じような効果を、個人の心に与える」

お礼

有難う御座いました。文書の意図することが良く理解できました。感謝いたします。

回答No.2

kobimushi

http://www.ocn.ne.jp/translation/ここで調べましょう。