英訳をお願いいたします。

質問

平素よりお世話になります。
本日は英訳の添削をお願いしたく思います。
よろしくお願いいたします。

＠＠＠

地図上に計３４個の学校があります（Fig１）。
それぞれの学校には、１から３４までの番号がふってあります。
その地図（Fig1）の次に示す表１（Table1）において、
各学校の番号と学校名と陽性率を示しています。

この地図（Fig１）を説明する英文が必要なのですが、

School numbers are assigned to each school. Prevalence at each school is showed at Table1.

でよろしいでしょうか？
添削をお願いしたく思います。
どうぞ、よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#181603 · ベストアンサー

番号を振るはnumberでいいでしょう。
こんな感じでしょう。

There are total of 34 schools on the map (Fig1).
Each of them is numbered from 1 to 34.
The table (Table1), which is shown below the map (Table1), indicates the details: Number, Name, Prevalence(/Positive) Rate.

お礼

素晴らしい英文をありがとうございます！
是非、使わさせていただきます。
どうもありがとうございました！！！

回答No.1

mabomk

添削できない回答者ですので、少しだけ変えてみました、本当はもっと短く出来るはずなんですが。(苦笑)

A total of 34 schools with serial number are displayed in Fig.1. School names and each prevalence rate are given in Table 1.

お礼

素晴らしい英文をありがとうございます！
もうお一方からの回答と合わせて、是非、使わさせていただきます。
この度はどうもありがとうございました！！！
また次回、何か質問を投稿しますので、よろしければその時も
ご指導よろしくお願い申し上げます！！