スケジュールの変更文 （至急・・英語）

質問

下記の英訳は正しいでしょうか？

ネイティブの方に送信するメールなのですが・・
おかしいところがありましたら、修正いただけますか？
また、もっとこう表現したほうがいい等ありましたら、
是非ご教示ください。お願いいたします。

提案していた日程の１日と２日は都合が悪くなってしまったので、
その週の他の日でお会いできる日はございますか？

I`m sorry, the days I suggested, 1st and 2nd do not work as there is a scuedule conflict,,
Do you have any other days we can meet for the week?

回答No.2

qualheart · ベストアンサー

I'm sorry but I'm not available both 1st and 2nd that I suggested due to a schedule conflict.
Could you please propose an alternative date we can meet in this week?
の方が良いような気がします。

1st and 2nd do not work はちょっと意味が通じづらく無理があるかなと・・・
Do you have any other days　も通じるとは思いますが、表現的にはちょっと無理があるような。

ご参考まで。

お礼

丁寧な返答をありがとうございます！
大変参考になりました。
感謝申し上げます。

回答No.3

english_hour

I'm sorry that I must cancel 1st and 2nd.

Can I meet you on any other day of the same week?

お礼

ありがとうございます！大変参考になりました！！

回答No.1

noname#183197

状況にもよりますが、
I'm afraid that something came up and I(またはwe) won't be able to meet you on September 1 and 2. Is it possible to reschedule our appointment for other days of that week?
のような感じで宜しいかと思います。9月1日を September 1 としました。

お礼

ありがとうございます！
大変参考になります！