この英語表現が正しいか教えてください。

質問

「先日、あなたは私がどこに住んでいるか訪ねましたよね。」と英語で表現したいのですが、私なりに考えたみました。あっているでしょうか？
The other day, you asked me what part of Japan do I live in.
最後のdo I live in でいいのか自身がありません。たしか間接疑問文とかありましたけど．．．ちなみに？マークはいらないですよね。よろしくお願いします。

回答No.4

matsura-1975 · ベストアンサー

こんにちは。回答の前に、
まず質問で一点気に掛かったので書かせてもらいます。

文面から拝すると、
『たずねる』は『聞く』の意味で書かれたと思いますが、
その場合は『尋ねる』と書くものと思います。
『asked』を使っておられる点から推測しましたが
間違っていたらすみません。

で、回答になりますが、
最後の部分で『do』は要りません。
間接疑問文(従文)の中では基本的に倒置は起こりません。

ちなみに『do』を助動詞として文の最初に倒置するのは、
一文の主文の部分が疑問形になる場合…
例えば『私が馬鹿だと、誰か言いましたか？』の場合
『私が馬鹿だと』は従文、『誰か言いましたか』が主文
従って『Did anyone say that I was fool?』となり、
『Did』は先頭に来ます。

この英文のままでは確かに『？』は要りませんが、
『ね』は相手に同意を求める意味も考えられるので、
これを付加疑問文に捉えて
『The other day, you asked me what part of Japan I live in, didn't you?』
とした方が、
最後の『ね』の含みがあってよろしいかと思います。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました(^^)とっても参考になりました。

回答No.7

vegan

The other day, you asked me which part of Japan I live in, right?

と私なら言うと思います。何故, didn't you? にしないか。, didn't you? だと、相手が尋ねたかどうかを確認しているような気がするんです。日本語の文章は、特に確認が目的で問いかけていないような気がしたので, right? がいいかなあと思いました。

それから、何故 where I live の live が過去形になっていないかというのは、今現在でも住んでいる事実があるからです。（そうでなければ、where I used to live とか変えないといけませんが。）

あと、the other day についてですが、一緒に on が使われているのはあまり聞いた事がないように思います。（だいたいそのまま）それから、in は day の場合使いません。

参考になるといいのですが．．．

お礼

丁寧な回答ありがとうございました(^^)とっても参考になりました。

回答No.6

akijake

こんばんは。

当然日本と判っている場合は、あえて「日本の」を入れる必要がないと思うので、

You asked me where I lived on the other day, didn't you?
が簡潔なのですが、いかがでしょうか？

「日本で」を入れる必要がある場合なら、
You asked me in which part of Japan I lived on the other day, didn't you?

かなぁと思います。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました(^^)とっても参考になりました。

回答No.5

xaikax

＃１です。
皆様のご指摘のとおり「訪ねる」ではなく「尋ねる」だとすると

You asked where I lived in the other day

に訂正いたします。
すみませんでした＾＾；；；

回答No.3

wind-sky-wind

asked me の後は間接疑問文ですので，I live in という肯定文の語順になります。クエスチョンマークはいりません。
　ただ，「～したよね」という意味を出すには，didn't you? を最後につけて付加疑問文にした方がいいかもしれません。また，「日本のどこに」という意味ならば，what part of Japan よりは，where in Japan の方がいいと思います。この場合は where in Japan I live となり，live の後の in はいりません。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました(^^)とっても参考になりました。

回答No.2

Mathematica

「・・・・訪ねましたよね」

どこに訪ねたのでしょうか？
「尋ねた」では？

質問者の原文にもaskが使用されていますが。

回答No.1

xaikax

Did you visit where I lived in the other day?

このほうが、文法的にいいかもしれません。
あと「？」はこの文章の場合、「Did～」を用いているので、必要になります。

「？」が不要な場合だと・・・私だったら

You visited where I lived in the other day

かな・・・？

参考になれば＾＾