英語のニュアンスわかる人！

質問

dateってmeetの意味もあるんですか？
外国人で気になる人がいて手紙を交換してるのですが、彼から"If I go to Japan do you wanna date（←なぜか赤色笑　）me?"ってきたんですが、私それに対してわざと、"sorry! what is date meaning? I couldn't understand.. date is meaning like hang out? or meet?"って言ったら"ahhh I mean to meet!"てきました！
dateってそういう意味もあったんですか？😭脈ないですかね？

回答No.3

Ghionea_329

そりゃ、hang out or meet? と聞けば meet と答えが
返ってきますよ。
いえ、むしろ date が”赤のハイライト”になっていたことこそ
大きな意味があると思います！　”脈アリ”です。

回答No.2

sknuuu

あ、あと

What [does] date mean?
I [don't] understand.
Date means hang out, or meet?

です

回答No.1

sknuuu

当然あります
基本的には「男性と女性の関係」としての"会う"

選択肢がねー
hang outとmeetですよね
hang outというのは、なんか"ぶらぶらする""うろつく"イメージがあって、デートというのとちょっと違う感じがありますけどね・・・

その点meetだと"きちんと会う"感じはあります

ただ、彼の返答が"meet"としたのは、あなたの英語のレベルを考えてわかりやすいようにmeetとしたようにも思います
本当はちゃんと説明したいけど、選択肢が出たし、説明も面倒だから「そうそうmeet!」という感じかと

反応としてはいいんじゃないですか?
hang outするだけの相手というわけではなさそうなので