「ズータイ」と言う言葉は中国語ですか？

質問

「ズータイがでかい」と言う言葉は今ではあまり使われていませんが私は「体が大きい」ことだと理解しています。私の育った地方の方言かもしれませんがハッキリ解かりません。「姿態」と書けば中国でも「ズータイ」と発音するようなので、もしかしたら「ズータイ」は中国語からきているのかなと思いますが、どうなんでしょう？

回答No.6

pluto1991 · ベストアンサー

このように「何となく語源じゃないかって納得できる」っていう中国語って多いですよ。

たとえば、わしが社長です。の「わし」　
なんて、中国語の　我是（ヲーシ）　だし、
家に帰るとき「ほいじゃね」って言うけど
　回家　（ホイジャ）　が語源だし。

って納得できそうなんだけど、実はよく考えると違うんですよね。

回答No.5

comattania

「ズータイ」は、ずうたい【図体】と書きます。立派な日本語です。
からだを言います。大きな体を指すことが多いです。
なりと書いて、人と成りを指します。

「胴体」の字音の変化した語と言います。人や動物のからだ。なり。すがた。体格。ふつう、「大きなからだ」の意味をこめて用いる。また、建造物などにもいう。と、辞書にもあります。

回答No.4

noname#222486

体が大きい人「図体」で、方言ではありません、
中国で体が大きい人のことは「笨拙」と言います。

回答No.3

cxe28284

図体を辞書で調べたら、（胴体どうたいのなまりという）となっていました。
からだ。なり。「大きいからだ」と云う意味を込めて用いることが多い。
図体ばかり大きくて役に立たない。方言ではなく一般的に使われています。

回答No.2

kyoromatu

図体と書きますが単に大きいということのほかに
何かマイナス的な要素を言う場合に使うようですね。

図体でかい割りに幼稚だとか

図体ばっかり大きくなったがまだ子供やとか・・

姿態とはハッキリ別物ではないかなと思いますよ。

回答No.1

carrotcake

日本語の「図体（ずうたい）」は普通に使いますよ。
体を指す語ですが、体の大きさを強調します。
語源が中国語というわけではないと思いますが。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0ss/110270300000/