この日本語を英語にすると？

質問

「俺の人生をお前にくれてやる」っていう日本語を英語にすると、どう書くのでしょうか？

エキサイト翻訳でやってみると、
「My life is put to you.」
となるのですが、合っているのでしょうか？

正しい解答を教えて下さい。
堅苦しくない言い方でお願いします。

回答No.3

pico_usagi · ベストアンサー

(Everything is, or My life is) All yours!

回答No.2

wathavy

soul だと、SuperNaturalねたで、悪魔にくれてやるみたいですね。
You got my life.
だと、「お前のすべてに俺の命がかかってる」見たいな感じ。
くれてやるにこだわると・・。
I let you have my file.
I give you my life.
でも、やっぱり語呂がいいのは、
You got my life... (やっぱこれかなぁ・・）

回答No.1

Oubli

英語の歌詞なんかをみますと、他人とか悪魔とかにくれてやれるのはsoulですね。I would give you my soul.とか。一方、犠牲にできるのはlifeです。I would sacrifice my life to ...
キリスト教の影響だと思いますが、「魂」と「生命」は違う概念ですので、実際あなたが何をくれてやりたいのかによります。