二宮尊徳の教えを英語で伝えるには？

質問

二宮尊徳の教え、

「道徳をもって体とし、経済をもって用とし、この二つを至誠の一つをもって貫く」

の内容を英語にし、外国人に伝えなければいけないのですが、この尊徳さんの言葉の意味すらいまいち分かりません。

英訳、もしくは英訳しやすい日本文を教えてください。

どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.1

yasuto07

道徳をもって体とし、経済をもって用とし、この二つを至誠の一つをもって貫く

道徳をソウルとし、

経済を認識し、

その２ウェイーを、宝物として、生きる。

このくらいの日本語なら、英語に出来るのでは。