日本語→英語

質問

外国人の友達に、日本の「～ちゃん」や「～くん」は何の意味なんですか？と聞かれたのですが、

「親しみを表す言葉」を英語でなんと言えば良いですか？

それから、もし、もっと上手く説明出来るのであれば、そちらも英語で教えて下さい！> <

回答No.1

ID10T5 · ベストアンサー

We Japanese sometimes call our intimate families or friends by their names followed by "chan" or "kun" like "Jun-chan" or "Jun-kun".
Jun-chan is to the original name "Jun" what Johnny is to John, for example. So we call Jun "Jun-chan" while some of my American friends call Jun "Junnie".

こんな感じでどうですか。これならばっちり理解してもらえると思いますけれど。

お礼

お早い回答ありがとうございました！^ ^早速説明文使わせて頂きました！！外国人の友達も分かりやすい説明をありがとうと言ってました！

本当にありがとうございました☆