「～になってくる」の訳し方

質問

「～になってくる」の訳し方が知りたいです。

例えば「しだいに彼は一時間では食事がし終わらないようになってきた。」だったら、
自分では
Gradually he couldn't finish to eat an meal in an hour.
と書いてみたのですが、これでは、単に「しだいに彼は一時間では食事がし終わらなかった」ですよね。
「～になる」については「come　to」という単語を思いついたのですが、couldとうまくつなげられません。

回答No.4

RJERSJ · ベストアンサー

質問の文章をよんだ時に直訳は難しかったので、回答のように訳したのですが、どうしても、「。。。になる」と言いたいのなら、

。。。。になる、は、become + 形容詞で表現するので、質問の文章なら、

It is more and more becoming difficult for him to finish a meal within one hour.

「かれが１時間で食事を終えるのがますます難しくなってきている」

でしょうか。

come to は、come to understand （わかるようになる）は、言うけど、「食べないようになる」の場合は come to は使えないと思います

お礼

ありがとうございます。
「～になる」は、become + 形容詞なんですね。

参考にさせていただいて、英文の精進頑張ります。

回答No.3

RJERSJ

He needs more time to finish meals now and sometimes takes more than one hour.
ではどうでしょうか？

食事を終えると言う時には「eat」は要りません。

お礼

ありがとうございます。
この場合eatは要らないんですね。

ただ、この「食事を終える」の文は例として出したもので、
実際にはいろいろな動詞につけて使える「～になってくる」「～できなくなってきた」の言い方が知りたいのでした。

回答No.2

taishokunn

私も過去に英語を勉強していて、する、とか　なる　とか　さまざまな使い方があり　（ありもそう）

これらの日本語がどの英単語に当てはまり、どういう前置詞や接続詞を使えるかをおおく覚えている人が、　よく言われている英語をマスターしたひとということです

Gradually,,, これは私なら正解と思います。

come to は何かが変化するとき　change ,

これでひょうげんするなら

He came to be a person 　ｇradually that can't finish eating in 1 hour.

come とGet 　go と　leach

この辺は徹底的に表現力をつけるのに、重要な単語です。もちろん

Take ,make

I think you have doing that has make scense.

By hamutaro

お礼

ありがとうございます。

＞He came to be a person ～
ありがとうございます。
が、eat～というのは一つの例で、別の動詞についても使える
「～になってくる」の言い方が知りたかったのです。

＞この辺は徹底的に表現力をつけるのに、重要な単語です。
ほんとに。
それらを自然に使いこなせる英語力が欲しいです。

回答No.1

KappNets

He gradually became incapable of finishing a meal in an hour.

お礼

ありがとうございます。
became incapableといえばいいんですね。