いろいろな質問です

質問

１　I have my own car.　私は自分の車を持っている
２　Is it possible to say no? 断ることができますか？
３　I’ll be back within an hour.　一時間以内に戻ってきます

１　ownがないと意味が変わりますか？
２　Can　Iから始まると意味かわりますか？ 後で断ることできますか？という文なら　Is it possible to say no later?であってますか？
３beをcomeでも意味は一緒ですか？

宜しくお願いします

回答No.3

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。毎度、お疲れ様です。

１　I have my own car.　私は自分の車を持っている
１　ownがないと意味が変わりますか？
、、、今たまたま乗ってきた車が親父さんのものだとしたら my car（＝とりあえず今は自分の裁量で使える車）止まりなのでしょうが、my own car と言ったら、自分で車検を通して登録し、ガレージに保管している「愛車」という意味ですよね（ボロ車であったとしても）。

「誰が所有する車か？」と、特別に「車の所有権」が聞きたい場合以外、my car ⇔ my own car どちらであるかは、さほど問題にならないところかなと考えます。
例えば緊急時に：
・I have to take him to a hospital quick! Does anyone here have a car?
、、、と叫ぶ人がいれば、やはり：
・Yes, I have a car. Here is the key.
、、、と言いますよね、それが自分のものであっても、レンタカーでも。ここで my car、ましてや my own car と言っても、そんなことは誰も興味のないことですものね。

２　Is it possible to say no? 断ることができますか？
２　Can　Iから始まると意味かわりますか？
、、、厳密に言うと、「違う」と解釈することはできます。
Is it possible to say no? は「その話っていうのは、構造的に僕が断っても構わないような性質の話なのか？」という意味で聞いている解釈できますよね。そこを：
・Can I say no (later)?
、、、と聞いたら、返答者によっては「そんな状況の中で、君がノーと言える勇気があるかどうかなんて僕には分からないよ」という答えが返って来ても文句は言えませんよね。

でも以上は「厳密に言えば」ということであって、日常の大抵の状況においてはどっちを言っても「同義」と捉えられていますね。

「ノーと言う（say no）ことはできるか？」というのはかなり直接的なので、こんな言い方も検討してみて下さい：
・Is it OK (possible for me) to refuse later?

＞＞後で断ることできますか？という文なら　Is it possible to say no later?であってますか？
、、、合っています。

３　I’ll be back within an hour.　一時間以内に戻ってきます
３beをcomeでも意味は一緒ですか？
、、、同じだと考えます。ただ：
・"I'll be back."
、、、とは、ご存知の通り「ターミネーター」でアーノルド・シュワッツネガーが一躍有名にしたセリフですから、もう確固たる「決まり文句」ですよね。それで良いと思います。

ご参考までに。

回答No.2

rodste

have は手元にあるという意味でも使います。ときどき with meと最後につけます。
i have a car with me
i have a car available for use.

手元にある車の所有者がおとうさんのものかもしれませんね

自分のであることを強調する、あるいは、確実に利用できる車であることを強調するなら、my own carです

Can i - は、相手がnoと返事しないことが合理的に期待できるときに使います。

comeでもいいです。耳に聞こえるイメージとしては、戻ってくるという動作です。戻った状態であることを示すならbe backです

回答No.1

noname#77550

1
own が付く事によって、「自分が所有する」という意味が強まります。
ただの my car　であれば、例えば誰かと何台かでドライブに行った時など、「アレは誰の車？」と聞かれたとき、借り物の車であっても「that's my car」と言うでしょう。
しかし、「that's my own car」とは言えません。
2
can でも意味は変わりません。
しかし、「後で断る事が出来ますか？」と言いたいのであれば、
Is it possible to say yes or no later?
とするべきです。
3
同じ意味です。
しかし、be の方がシンプルです。