- ベストアンサー
中国語で物と場所の目的語をどのように表現するか
- 中国語の文中で物目的語と場所目的語の両方を表現する方法はどのようなものでしょうか？
- 物目的語だけの場合と場所目的語だけの場合は、それぞれ異なる位置に配置されますが、両方の情報を表現する方法はありますか？
- 単純方向補語や複合方向補語の場合でも同様の問題が生じますが、どのような表現方法が最も適切でしょうか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは、私は中国人です、あなたの問題は面白いですね、よく考えたら、色な解釈ができるよ。 まず、(1)他带来手机（もしくは他带手机来）、これ、二つの意味を隠している、「他带来手机」の「手机」、つまり携帯電話、それ、彼のものではないかもしれませんよ、プレゼントの可能もある、他人のものかもしれません、つまり、携帯の所属はあやふやです、が、「他带手机来」の「手机」、その携帯電話は必ず彼のものです。 (2)他带这里来 ～これは不完全なセンテンスです、「宾语、つまり 物」と「介词、つまり へ」を失くしたから、センテンスに成れない。中国人はともかく、外国人はきっと理解できないと思います。正解のは「他带手机到这里来 or 他带手机往这里来 or 他带手机过这里来」です。(1)(2)の両方の情報を表したい時もその通りです。「他把手机带这里来」もいいけど、それはただ理解できる、もし、文章で表現したいなら、必ず「介词（例えば 过，往，到）」使ってください。「他把手机带到这里来」or 「他把手机带往这里来」or 「他把手机带过这里来」ようにしてください。 他带手机，来这里 ～それもよいですが、分かるけど、文章で使わないでください。これは初級のレベルですから、それで、不完全なセンテンスです。（笑） 他带手机过这里来 ～正解 他把手机带过这里来 ～正解 他带手机，过这里来。それも文章で使わないでくださいよ。 ＞＿＜ 頑張ってください。
その他の回答 (2)
- remokon
- ベストアンサー率25% (5/20)
lenakatiiさんの前に出るようで申し訳ないのですが、興味があったので別の掲示板で相談しました。 それによると、 他带着手机到这里来 ==> 到这里 (vp) + 来 老子带刀殺人去, 群警舞槍圍捕来 ==> 殺人 (vp) + 去 爸爸捕魚去, 為什麼還不回家 ==> 捕魚 (vp) + 去 だ、そうです。つまり这里はCでなくPです。 なお、私は中国語が苦手です。
お礼
お教え頂きまして、ありがとうございます。だんだん、理解出来てきました。CではなくPですね。
- lenakatii
- ベストアンサー率0% (0/5)
「他带手机这里来」、「他带这里来手机」、「他带手机，来这里」は間違っています。 正解は他带手机来这里です。 また、他带手机过这里来と他把手机带过这里来も間違っています。こういう言い方はありません。 ここは「到」というの使います。 ですので、他带手机到这里来と他把手机带到这里来、他带手机来这里は正しいです。 ご参考までに。
補足
lenakatii様 お教え頂きまして大変にありがとうございます。 正解は他带手机来这里なのですね。 ここで新たに疑問が出てきてしまったので、もし、可能であればお教え頂きたいのですが。 普通話の参考書に、場所目的語の場合、「方向補語の来と去」は場所目的語の後に来ると書いてあります。 lenakatii様に教えて頂いた正解の「他带手机来这里」は「来」が場所目的語の前に来てますが、 この理由をお教え頂けませんでしょうか。 実は、「他带手机来这里」は現地の人から良く聞いているフレーズで、私も間違いなくこれが正しい のだとおもうのですが、これまで、自分の中で、普通話の参考書に書いてある「場所目的語の位置」と 「現地の人から聞くフレーズの場所目的語」の位置が違っていて、この事を、自分の頭の中で 整理出来なくてこまっております。 どうか、この、語順について、ご説明を追加でお教えねがえませんでしょうか。 ずっと悩んでいるので、お助け頂ければ幸いです。 何卒よろしくお願い申しあげます。
お礼
詳しくお教え頂きまして、大変にありがとうございます。ネイティブの方に教えて頂き、良く理解できました。ベストアンサーにお礼申しあげます。