カルシウム画像法の最近の進展

質問

Recent advances in calcium imaging, however, should now allow physiological data to be collected from many more cells in avolume while maintaing tissue quality.

という文章があります。2光子カルシウム画像法においてニューロンの追跡を行った実験に対する論文でこの画像法の最近の進展について上記のような英文が書かれていました。

最近のカルシウム画像法の進歩でも現在でも組織の品質を維持した状態の系においてより多くの細胞から生理学データを集めなければならない

というようなやくでいいのでしょうか？
Howeverが見慣れないところに入っているのと　to be collectedの正しい訳の方法で困惑しております。

ご教授頂ければ幸いです。よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. ここの　should は、

　　　　最近のカルシウム画像法の進歩は、しかしながら、組織の品質を維持した状態でより多くの細胞から生理学データを集め「ることが可能になるはずだ」。

　　　　という意味だと思います。

２。however は、場所が珍しいかもしてませんが、前文から予期されるのとは「反対に」といういつもの意味です。　　to be collected は、おっしゃる通り「集める」または「採集する］と言った意味だと思います。

お礼

いつも早速のお返事まことにありがとうございます。

普段と違う方向性で単語が出てくると困惑してしまいましたがアドバイスのおかげで自信が持てました。ありがとうございます。

回答No.2

bakansky

however は 「しかしながら」 という感じに訳せると思います。

　「現在はカウシウム画像法が進歩しているとはいっても、細胞組織の鮮度を保つためには、もっと多くの細胞から生理学的なデータを集めなければならない」

お礼

本当に丁寧な訳をつけてくださり誠にありがとうございます。

文章の結言において一番しっくりくる訳で原文のコアをお陰様で把握することができました。

またご指導の程よろしくお願いいたします。