英語にして下さい

質問

ネイティブアメリカンの言葉で『あなたが産まれた時、あなたは泣き周りの人は笑っていたでしょう。だからあなたが死ぬ時はあなたは笑い周りの人が泣くような人生を送りなさい』これを英語にしてもらうか、元々の英語の誌を知ってる方教えて下さい。宜しくお願いします。

回答No.3

SPS700

下記によりますと、少なくともインド、チベット仏教、チェロキーの三つの起源が、次の英文に似ている、ということです。
　　　　http://en.wikiquote.org/wiki/Talk:KabirWhen you were born,

　　　　you cried and the world rejoiced,
　　　　ｌive your life in such a way
　　　　ｓo that when you die
　　　　ｔhe world cries and you rejoice

１。チェロキー説
http://www.inspirationpeak.com/life.html
http://www.special-dictionary.com/proverbs/source/c/cherokee_proverb/185449.htm

２。アンソニー・ロビンズ説（Anthony Robbins）
　　　　http://www.inspirationpeak.com/life.html

３。カビール説（Kabir）
　　　 http://www.seethegood.com/article/11/19/2009/Good-Read-Who-Will-Cry-When-You-Die

４。イマム・アリ説（Imam Ali）
　　　　http://wiki.answers.com/Q/Who_wrote_%27When_you_were_born_you_cried_and_the_world_rejoiced._Live_your_life_so_that_when_you_die_the_world_cries_and_you_rejoice%27

５。ロビン・シャルマ説（Robin Sharma）
　　　　http://rishikajain.com/2011/03/14/when-you-were-born-you-cried-and-the-world-rejoiced-live-your-life-in-such-a-way-so-that-when-you-die-the-world-cries-and-you-rejoice/

　　　　別にそう珍しい考えでもないので、みんな自分が言った、と言いたいのでしょう。

回答No.2

sebastian_le2

When you were born,
you cried and the world rejoiced,
ｌive your life in such a way
ｓo that when you die
ｔhe world cries and you rejoice

いい詞ですよね～：）

回答No.1

SPS700

In a Native American language there is a saying, "When you were born, you cried and people around you smiled; lead a life so that when you die, you smile and people around you cry."

　　「元々の英語の誌」？