英語あってますか？

質問

最近公共施設で杖たて用のフックをよく見かけるのですが「つえをかけてください」の下に英語で「Hold your stick here」と書いてあります。
私英語は得意じゃないですが 何か違和感があります、これは ネイティブな人が見ても おかしくないんでしょうか？ 間違いだとしたらどんな言葉が良いのですか？気になるので教えてください。

回答No.2

cpen

Hold your stick here
をそのまま訳すと
「あなたの棒をここで握ってください」となり、bikoemonさんの言うとおり、いやらしい意味になります。

杖＝cane　なので、
Please leave your cane here.
の方が良いでしょう。

お礼

cpenさん
ありがとうございます、やはり変に読めますよね…「cane」は初めて知りました
ありがとうございました

回答No.1

denvertaro

自信はないですが、「(You) Hold your stick here.」ですと「ここで杖を持っていて」という意味になってしまうと思います。stickを別の意味にとらえれば、他の意味も考えられますが、あえてここでは書かないことにします。

Hook your stick (up) here.
にすべきだと思います。

お礼

denvertaroさま
早速のご解答ありがとうございます、そうですよねstickって俗語っぽくて、赤面しそうな気がしたものですから気になって…参考になりました。