就の使い方

質問

你就不要为难他了。の就は、この場合、どういう意味で入れられているのでしょうか。なくてもいいように思うのですが。

回答No.3

cubics · ベストアンサー

強調の意味で使われる「就」は、状況によっていろいろなニュアンスがあります。
この場合もいろいろな状況が考えられますが、
・「今となっては、もはや」という、局面が変わったり、さしせまったりしたこと
　→今はもう困らせないで
・「ほんの、ただ～だけ」という、動作内容の強調（限定）
　→困らせることだけはしないで
以上の二通りが、よくある解釈になると思います。（もちろん、他にもいろいろ）

お礼

ご回答ありがとうございました。
状況によっていろいろなんですね。
ニュアンスなんとなくわかるような気がします。

回答No.2

passenger0024

ごめんなさい、私も説明できません。意味が多すぎて、難しいかな、すいません。できれば、中国の検索エンジンを利用して調べてください。

お礼

就にはたくさんの意味があるんですね。
ありがとうございました。

回答No.1

passenger0024

なくしても意味が通じますが、感情は表現できません。ここでは、相談の気持ちがあるでしょう。場合によって別の意味も確かにあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
相談の気持ちってよくわからないのですが。