一～就

質問

cong2 一開始我的成績就是最好的

この文の文法について教えてください。

これは
一～就の応用みたいな文ですか？

回答No.3

yuabk · ベストアンサー

cong2 一開始我的成績就是最好的

この文では、正確には「一～就」の文じゃないです。
「一～就」の文の特徴は、「一」が副詞の位置、

つまり、主語と動詞の間の位置、または、主語と形容詞の間の位置に
置かれる点にあります。

例１）我一看，就知道了。
例２）天一熱，我就頭痛。

※「一～就」の文では、「一」は省略されることがよくあります。
「一」をつけると、「一度～であるやいなや…」という強調の意味が
でます。

参考URL：

http://geocities.yahoo.co.jp/gl/lowcostchinese/view/20070409

お礼

解答ありがとうございます。

回答No.2

atamanasi

cong2 一開始…就…　　⇒　最初から今までは…ている
一…就…　　⇒　…とたんに、…と…

お礼

解答ありがとうございます。

回答No.1

hanhan8086

違います。
「従一開始我的成績就是最好的」って、日本語に通訳してみると、
「はじめからだって、私の成績が一番優秀だった。」になるでしょう。

「一～就」って、「何かをすると、何かが発生する」というような応用です。
とにかく、条件のことです。
日本語の「と」と似ている。

お礼

解答ありがとうございます。