完の結果補語

質問

現在、中国を勉強中で　完の結果補語について勉強しています。
たとえば、「食事を作り終えてから」一做完飯了就・・・

「お風呂を出たら」一出完洗澡了就・・・ で合っているでしょうか?
また「チケットの予約がすんだら」一預約完票了就・・・で合っていますか?

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

「お風呂を出たら」について。

「洗澡」は「入浴する」という意味であり、「風呂場」という意味はありません。
ですから、「出洗澡」という表現はありません。

「お風呂を出る」は普通は「入浴を終わる」という意味でしょうから、「洗澡」に「完」をつけます。
「洗澡」は動詞＋名詞型の動詞（この文法用語には自信なし）ですので、「完」をつけるときは
「洗完澡」
となります。

「風呂場を出たら」というときは
「出完浴室」
という表現になるでしょうが、この場合は入浴を終わって風呂場から出たのか、風呂場の掃除か修理をしていてそれが終わって出てきたのか、どちらの可能性もあります。
それ以前に「出」に「完」はあまりつけないような気がします。

お礼

ご返事が遅くなり申し訳ありません。

洗澡は入浴でしたか、別に浴室の言葉があるのですね

なかなか難しいですね。微妙に意味が変わってくるのですね。

回答No.2

wawa37

「食事を作り終えてから」　 做完了飯就・・・
「お風呂を出たら」 　 洗完了澡就・・・
「チケットの予約がすんだら」 　訂（好）了票就・・・

「做完飯了。」　　　　　　　食事を作り終えた。
「洗完澡了。」　　　　　　　お風呂から出て来た。
「訂好（××的）票了。」　　○○のチケットの予約が済んだ。

「完了」の了（～就・・・）と「変化」の了（～。）の違いが有ります。

お礼

ご返事が遅くなり申し訳ありません
了の置き場所が難しいですね。完了だったのですね。

まだまだ勉強不足ですね、がんばります