「稲妻」と「妻」読み方について

質問

稲妻の妻は「ずま」と書き、家内の妻は「妻」と書きます。同じことですが、地面の地は「じ」と読み。単独の地は「地」と読むのです。なぜこのようになったのでしょうか。お教えて頂きたいです。

回答No.2

indigobluet

稲妻はいな＋つまと分けられるので本来的には「いなづま」と書くべきですが、「現代語の感覚ではもういな＋つまだとは考えられない」という文部省の考えで「いなずま」と書くことが推奨されています。
ただしこの考えには大きな反発が起こったので、「いなづま」という書き方も容認されています。
以下URLに詳細
http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/t19860701002/t19860701002.html

また地面の「地」には「ち」の他に「じ」という読みが元々あります。
「地面」は「ち＋めん」ではなく「じ＋めん」なので「ぢめん」と書くことはありません。

お礼

詳しく教えてくださいましてありがとうございました。いい勉強になりました。私は真面目に日本語を勉強している中国人です。これからも引き続きよろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#154391

簡単に言っちゃうと「現代仮名遣い」（1986年内閣告示）ってヤツで決まってるからです。
http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/t19860701002/t19860701002.html

その前段に「現代かなづかい」（1946年内閣告示）ってのがあって、そこで

「ぢ、づ」は「じ、ず」と書く

－－って決められてます。

お礼

真面目で日本語を勉強している中国人です。教えていただきありがとうございました。