苗字に「地（ぢ）」

質問

こんにちは。
我が家の苗字には「地（ぢ）」という字が入ります。
「じ」なら問題ないですが「ぢ」と表記するとちょっと珍しいせいか、名前にひらがなを打つと「え？えっとこれは、、、○じさん、でいいの？」と必ず聞かれます。

今2歳の男の子がいるのですがやはり名前の読みで同じようなことが何度もありましたし、新しく知り合ったママ友に「え？ぢ？！結婚したときショックだったでしょ？」と言われたこともありました。確かに「ぢ」と書くと「痔」みたい・・と私も思ったことはありましたが、そんな事恥ずかしく思う必要はないし、私自身恥じてはいません。
ただ、読みづらいと言う点から子供のお砂場セットなどには「じ」を使って名前を書いています。その方が読みやすくてわかってもらい易いという単純な理由です。公的な書類などにはちゃんと「ぢ」を使っています。私の旧姓には「澤」という漢字が入るのですが、小さいころは簡単な「沢」と書いていましたし、公園のお友達にも「邊」という字を「辺」と書いている人もいますので、同じような感じです。

しかし旦那がその事に対していつも嫌な顔をし、「うちは「ぢ」だ！「じ」じゃない！」と怒ります。理由を説明して「この方がわかってもらい易いから。おもちゃに書く名前くらいいいじゃない」と言っても「子供が間違えたら困る。漢字の意味もあるんだ。地という字は大地の「ち」で「じ」とは読まない！！」と今日も怒られました。実際「地面」「地盤」などで「じ」と読むので「じ」でも間違いではないと思うんですが・・・。
いちいち怒られてこちらも疲れてきましたが、やっぱり「じ」の方がわかりやすいのになぁと私は思います。今後は「ぢ」で書いたほうがいいのでしょうか？そういう表記をしたことでお子様が混乱したという経験をお持ちの方いらっしゃいますか？アドバイスをください。よろしくお願いいたします。

回答No.4

Shige29 · ベストアンサー

No.1です。

色々と理由付けしているのが恥じているように感じたんですが、それはさておき。
名前の成り立ちというのはそれぞれに意味がある物ですし、戸籍は正しく表記するべきです。
それに「し」に「゛」も、「ち」に「゛」も、平仮名であれば読みやすさに変わりなんて無いでしょう。
周りにだって「戸籍上ではこうなの。子供に正しく覚えさせたいから」とでも言えば、一回で納得するはずです。

お礼

再度ありがとうございます。

＞「戸籍上ではこうなの。子供に正しく覚えさせたいから」
そうですね。今まで「？」という顔をされるたびに「珍しくて読みにくいでしょ～」と同調してしまっていたので、そういう方向に改めたいと思います。大変参考になりました。

回答No.3

ayamame

あなた自身が何も恥じる事が無いのなら「ぢ」と表記すればいいのではないでしょうか？
逆に、「じ」と書いたりした方が、お子さんも回りの方も混乱するのではないですか？

ただ、「澤」→「沢」や「邊」→「辺」の様に、旧字体を常用漢字で書くのと、
ぢ→じにするのとは、ちょっと違うように思います。

やはり、昔から続くご主人の名前ですし、勝手にふり仮名を変えるのは
気分が良くないと思いますよ。

お礼

恥ずかしいとか言う話ではなく単に読みやすさからの話なんです。公園でよくお砂場セットがごちゃ混ぜになっているとき「○○って書いてあるおもちゃないですか～」と声を掛け合ってお片づけするので、そのとき読みやすいように・・という単純な理由からなのですが。その他の場所ではちゃんと「ぢ」と書いていますよ。
私にはよくわかりませんが、やはり気分のよくない事なのでしょうか。その辺考慮してみます。ありがとうございました。

回答No.2

hirorocchi

地は「じ」であり「ぢ」ではありません。
「じ」で良いでしょう
しかし「痔」は「じ」であり「ぢ」ではありません。
親が嘘を覚えると子供にも嘘を伝播するのでご注意を

http://www.benesse.co.jp/s/qanswer/j/005.shtml
http://homepage2.nifty.com/osiete/s446.htm

お礼

それが、戸籍上正式に「ぢ」と書くのでうちは「地」で「ぢ」なんです（・・；）
嘘とか言う次元の話ではなく、ただよく「？」顔をされるので、読みやすいという点で「ぢ」を「じ」と書くのはどうか、という話だったんです。別に本来は「ぢ」であることを隠すとか、そういうつもりではありません。公園などでおもちゃがごちゃ混ぜになってるとき「○○っていう苗字のおもちゃありませんか～」とママさん同士で呼び合うことが多いので、読みやすい字を書いただけなのです。ありがとうございました。

回答No.1

Shige29

痔は「じ」ですよ。
それに地「ち」に濁点だから、「ぢ」で合ってます。
何も恥ずかしがることはありませんよ。

お礼

確かに痔は「じ」なんですが、よくふざけて（？）ぢと書いたりしますよね。
「ぢ」が正しいことはわかってますし、私は別に恥じてません。
ただ読みやすいという点で「じ」を使うのはどうかという話です。
ありがとうございました。