間違いを直す問題

質問

The report gave a clean picture of the nation's economic condition.

また訳もよく分かりません。
その報告書は国の経済状態を鮮やかな写真で表している。 これで合ってますか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

picture は「写真」でなく，「像」で，比喩的に「心に描くイメージ」とか，
そこから，「頭の中で理解すること」という意味合いになります。

それが「はっきりと描かれた像」を表すのは a clear picture です。

The report gave a clear picture of the nation's economic condition.
その報告書は国の経済状況のはっきりとした像を与えた。→ 明瞭に表していた。

回答No.1

inopy7426

・報告書はその国の経済状態をはっきりと表している
・clean→clear /condition→conditions ではないでしょうか
・picture は写真ではなく全体像や状況の意味で、give a picture of ＝describe 描写・説明する の意味