和訳お願いします。

質問

外国人の友達がこのようにメッセージおくってきたのですが
なんて意味ですか？
Everyday and every night your words ring through me!!

和訳おねがいします。

回答No.2

lion0000123 · ベストアンサー

毎日毎晩貴方の言葉が頭を離れないよ。
とか
毎日毎晩貴方の言葉を考えちゃうよ。
もしくは、
毎日毎晩貴方のあの言葉が忘れられないよ。

頭の中を言葉が回るって事は、考えちゃうとか記憶が再び蘇るってことでしょ

日本語風に訳すとこんな感じでしょうね
よっぽど心を打つような良い台詞だったんでしょうね

お礼

いいほうの意味だけなんでしょうか・・・。
そのような言葉をいったおぼえというか、
ひどいことなら言った覚えならあります　笑

回答ありがとうございました。

回答No.1

blue_rumble

短いですが訳しにくい文章ですね。
特に「through me」が単体では訳しにくいですね。

これまでの経緯や前後の文章によって若干変わってきますが
この文章でなら、意訳すると次のような感じで良いかと思います。
「いつでもあなたの言葉は私の心を打つ（心に響く）（印象に残る）」

お礼

よく、映画や唄の歌詞にもthroughが使われていて、
はっきりと和訳できず、もやもやしています　笑

ありがとうございました！