この英文の意味を教えて下さい

質問

アメリカのホテルでルームサービスを頼みましたら、
以下のような文が書かれたカードが付いてきたのですが、
いまひとつ意味がわかりません。

宜しくお願い致します。

As a consideration to other guests,
please advice In Room Dining if you leave the trolley or tray in the guest corridor.

回答No.2

KEIS050162 · ベストアンサー

食事が終わった時、食器を部屋に置いておくか、廊下に出すのかを連絡して欲しい、という様なことだと思います。

「他のお客様への配慮として、In Room Diningに、食器を部屋に置いておくか廊下に出すかをご相談ください」

夜の間、廊下に食器が出されたままにすると、他のお客さんの迷惑になったりするからではないでしょうか。なので、食器を廊下に出すなら一言連絡すれば、すぐに片づけに行くし、
部屋に置いておくなら、翌日ハウスキーピングの時にでも片づける、ということでしょうか。

要は食事が終わったら連絡して、ということだと思います。

お礼

KEIS050162さん、どうもありがとうございます。
「食器を廊下に出すなら一言連絡すれば、すぐに片づけに行くし・・・」
なるほど～そう訳すのですねぇ。
意味合いも理解できます。
スッキリいたしました。
ありがとうございました。

回答No.1

eeb33585

文法的にはよく判りませんが、要するに
他のお客さんの迷惑になるから、廊下に、ルームサービスで持っていったワゴンやお盆は出して置くな！
という忠告文と読めます。

お礼

eeb33585さん、早速のご回答ありがとうございます。
私も文法的な部分がひっかかっておりました。
Ｐｌｅａｓｅ　ａｄｖｉｃｅ・・・というところです。
どうもありがとうございました。