この英文であってますか？

質問

If you have dirty washings, Please bring this room.
↑で、「汚れた洗濯物があるなら、この部屋に持ってきてください」
という英文になってますか？
細かいチェックをよろしくお願いします・・・

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です.

ちょっと、状況がわからないので、皆さんも苦労してますね.　私もですよ.

もし、dirty`を使いたいのなら、簡単にclothesで良いですね。　でもここでは、この部屋という言い方をしているので、ホテルか何かなのでしょうね.　洗濯サービスのカウンターに置く物なのかも.

そうでしたら、clothesは避けたほうがいですね、あたかも、あなたの服は汚いから、というような雰囲気を作ってしまいかねません.　ビジネスはビジネスの言い方があります.

Please bring your laundry to this roomで簡単に書いただけでいいと思いますよ.　rikaxさんがおっしゃったように、laundryで充分です.　laundryは汚れた物なんですから.　汚れたと言う事を強調しなければならない場合はDirty laundryもつかいますよ.　

もし、Ifを使いたいのなら、If you need laudry service, please bring them to this room.で言いと思います.　dirtyとお客様をいっしょにしてはいけませんね.　また、ここでは、商業文として(商売根性を出して）複数とします.　themは暗黙の了解で、汚れた物の代名詞となります.

もし、もう少し、商売根性を出したければ、We will bring you a fresh start of the day with our laundry service. Just drop your clothes here and let us do the rest. Enjoy your clean clothes again! これで、露骨さがなくなりますね.

ホームステイの場合、洗濯機などを置いてある場所をlaundry roomと言いますが、部屋になっている場合でもいない場合(クロゼット式なっている場合)でも、この部屋という言い方はしなく、hereとほうが普通です.　たうまり、汚れた物を入れる籠みたいなのがあるからです.　部屋にもってきても、後はどうするの?になってしまいます.　ですから、この場合はplease put the dirty clothes in this basket.と言う言い方になります.

akatoraさんがご指摘しているように、pleaseは小文字にしなくてはなりませんね.　あえて、大文字にしたければ、THIS roomとして、この部屋を強調する事もできますけど.

また、Ifを使った文章は「その場合」として限る事になりまし、また、子ども扱いされていると言う雰囲気と、又、くどい(おまえの回答のほうがよっぽどくどいと言われそうですが)感じが出るので、できるだけ一つの文章にしてしまう事も、スムーズな英語となる秘訣でもあります.　（Ifを使ってはいけないということではありませんよ)

もし分からない点があったら、補足質問してください.

回答No.4

Zz_zZ

複数(washings)にはしません。洗剤の意味になります。

dirty をつけると、ドロドロによごれたド汚いものと言う印象が
強い(１日着ただけで、見た目綺麗でも、洗濯はする)ので。

If you have the┃washing　┃, please bring it to this room.
　　　　　　　 ┃wash (米)┃
　　　　　　　 ┃laundry　┃

部屋へ貼って、洗濯室まで持って行くように言う場合は、
　　　　　　　　　　　　　　　￣￣
..., please take it to the laundry room.
　　　　　　 ￣￣

かな。

回答No.3

rikax

帰国子女です。基本的にakatoraさん(↓)がご回答されているような
文章で問題ないかと思います。ただ、あまりわざわざ「dirty」と
強調する必要は特にないかと思いますので(普通の洗濯物じゃなくて、
それ以外に「もっと汚れているもの」を指すのであればDirtyを
入れてください)。英語ではlaundryといえばまず「洗濯物(これから
洗う必要のあるもの」と判断してもらえるはずですので。
例えば海外のホテルでも「ランドリーはここ」とかは書いていますが
あえて「ダーティーランドリー」と書いてあるところはありません。

Please bring your laundry to this room

でわかるのではないかと思います。
では！

回答No.2

noname#2891

たぶん通じにくいと思います。原因は ‘please bring this room’ の部分。「この部屋をつれてきてください」になってます。また、文の途中で大文字が出現するのもいけません。

　次のように言い換えましょう。
‘If you need cleaning service, please bring your dirty laundry to this room.’　

　もしあなたがホテル・マンではなくホームステイの外国人を受け入れている人だったら、次のようにすればいいと思います。
‘If you want your dirty laundry cleaned, bring it to this room.’
“want＋目的語＋過去分詞” で、「目的語が～される状態をもちたい」ということですから、「汚れた衣類を洗濯してほしい」の意味です。'laundry' はひとまとめにしてイメージしますから、'it' で受けてください。

回答No.1

kanten

bring　to　this　room
にすれば、問題ないかと思います！

お礼

ありがとうございました！