英訳を教えてください

質問

英訳を教えてください

１私は重いカバンを持っていた
　I had a heavy bag　（　　　　　　　　　　　）.

2彼の机は私の机のそばだった

3彼女は叔母を迎えに駅に来ていた

4外は心地よく、暖かそうに思われた

5彼はその犬を上着の中に入れて、暖めてあげた

6太陽は常に私たちのを暖かくしてくれている
The sun always warms us.では間違いでした

7彼は自分の顔が熱くなるのを感じた

よろしくお願いします

回答No.5

allesgut · ベストアンサー

１私は重いカバンを持っていた
　I had a heavy bag with me .

2彼の机は私の机のそばだった
　His desk was (located) near mine.

3彼女は叔母を迎えに駅に来ていた
　She had been at the station to pick her aunt up/see her.

4外は心地よく、暖かそうに思われた
　　It seemed like it was pleasantly warm outside./They imagined the cozy and warm open air out there.

5彼はその犬を上着の中に入れて、暖めてあげた
　 He held the dog inside his jacket/coat and warmed it.

6太陽は常に私たちのを暖かくしてくれている
　The sun always keeps us warm/never forgets to warm us.

7彼は自分の顔が熱くなるのを感じた.
　 He felt his face getting hot.

で如何でしょうか？
英訳は、和訳と同様、何通りも出来るものであって、文脈や表現練習の意図によってお勧めがあるだけ、と考えた方が適切でしょう。

お礼

ありがとうございました

回答No.4

noname#151624

何度もすんません

１番 with me をつける

お礼

ありがとうございました

回答No.3

noname#151624

二番目に答えた者です

６ばん目の最後のwarms は 打ち間違えでSはつきません

ごめんなさい

お礼

ありがとうございました

回答No.2

noname#151624

英語はいろいろと表現があるから答えはひとつでないのでは？
1私は重いカバンを持っていた
I had a heavy bag.

2彼の机は私の机のそばだった
His desk was by my desk.

3彼女は叔母を迎えに駅に来ていた
She was at the station to pick her aunt up.

4外は心地よく、暖かそうに思われた
It is comfortable out and looks warm.

5彼はその犬を上着の中に入れて、暖めてあげた
He got the dog in his jacket and warmed it.

6太陽は常に私たちのを暖かくしてくれている
The sun always gets us warms,

7彼は自分の顔が熱くなるのを感じた
He felt his face getting hot.
でどうかな？？

お礼

ありがとうございました

回答No.1

smwithdm

1私は重いカバンを持っていた
I had a heavy bag.
↑これで合っている。

2彼の机は私の机のそばだった
His desk was near my desk.

3彼女は叔母を迎えに駅に来ていた
She came to the station to pick up her aunt.
or
She was here to pick up her aunt.

4外は心地よく、暖かそうに思われた
It seemed comfortable and warm outside.

5彼はその犬を上着の中に入れて、暖めてあげた
He warmed the dog inside his jacket.

6太陽は常に私たちのを暖かくしてくれている
The sun always warms us.では間違いでした
↑合ってるよ。

7彼は自分の顔が熱くなるのを感じた
He felt his face become hot.

お礼

ありがとうございました