not progressing fast enough。 教えてください。

質問

お世話になります。

The Internet is just not progressing fast enough．という文が有りますが、この　progressingは

進行を意味しているのか、それとも、進歩、進展を意味しているかで、悩んでいます。

「インターネットは、進行が全然十分な速度ではない。」　という意味なのか、

「インターネットは、全く急速な進展をしていない」

なのかで、悩んでいます。

教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。6／29のご質問では大変ご丁寧なお返事を有難うございました。いつも有難いお言葉に、嬉しくも、また恐縮しております。

ご質問のprogressは、校舎の「進歩」「進展」「発展」「進捗」の意味になります。

たんなる「進行」「速度」という意味では、ここではprogressは使えません。

「進行速度」の場合は、go well、work well、do well「うまくはかどる」「順調に進む」などに見られる動詞、go・work・doなどが、適切な動詞になるでしょう。

ご質問文だけでは、全体的な文脈がわかりませんが、恐らくそのインターネットとは、機種・モデム・モデルなどのことを具体的にさしており、その開発が、「あまり進歩していない」、「遅れている」ということを示唆しているものと思われます。

以上ご参考になれば、、、。

お礼

いつも、ご丁寧な、ご回答ありがとうございます。

なるほど、進行速度の場合は、
＞go well、work well、do well
等の動詞が出てくるのですね。

なかなかと、英語理解への道は険しいです。

私の様な、一介の質問者を憶えていてくださり、ありがとうございます。

亀の様に、のんびりと、しかし、休まずに、英語の勉強をしております。

１０年、２０年後位に、回答者様の様になるのを目指して・・・。

大変わかりやすいご回答、感謝申し上げます。