中国語訳

質問

毎度すみませんが　訳のチェックをお願いいたします。

図を参照して　交換する部品の位置を確認してください。
按照图，确认更换部件的位置。

Aの影響が懸念される場合は、部品を交換してください。
如果你对A的影响有关，请更换零件。

これらの穴が垂直になるように取り付けてください
请安装使这些孔垂直。

回答No.2

kiroro999 · ベストアンサー

図を参照して　交換する部品の位置を確認してください。
按照图，确认更换部件的位置。

＞按照图，请确认交换零件的位置。

Aの影響が懸念される場合は、部品を交換してください。
如果你对A的影响有关，请更换零件。

>如果对A会有影响的情况下，请交换零件。

これらの穴が垂直になるように取り付けてください
请安装使这些孔垂直。

>请把这些孔面装入成垂直方向。

・部品を「部件」とするか「零件」とするかは前後の文章にもよります。
・これは取扱説明書の類だと思うので、「你」があるのはそもそもおかしい。
・「影響が懸念される」をそのまま訳そうとすると無理があるので、
「影響がありそうな場合」と一度編集し、訳してみました。
・日中中日どちらの翻訳においても、訳しても意味がうまくつながらない場合は
相応の加工が必要だと思います。

私も日本人ですし、訳は完璧とは言いがたいので、
あくまでご参考まで。

お礼

ありがとうございます。参考になります。

回答No.1

mareyu

図を参照して　交換する部品の位置を確認してください。
按照图，确认更换部件的位置。-------------------合ってると思います

Aの影響が懸念される場合は、部品を交換してください。
如果你对A的影响有关，请更换零件。ーーーーーーーーーーー如果担心A的影响的话，请更换零件

これらの穴が垂直になるように取り付けてください
请安装使这些孔垂直。
------------合ってると思いますが、　読点を入れたほうがもっと良い
请安装, 使这些孔垂直

お礼

ありがとうございました