中国語の訳で…

質問

中国語で机の上に本が二冊あります。
・まもなく授業です早く行きましょう
・大阪は冬雪がふりますか？/いつも降るとは限りません。
・日本はどの季節が一番よいですか？
それぞれどのように訳せばよいでしょう？授業で写し忘れ、今週テストです。どうぞお力添えを！

回答No.2

tennnou · ベストアンサー

1:机の上に本が二冊あります。
2:まもなく授業です早く行きましょう
3:大阪は冬雪がふりますか？/いつも降るとは限りません。
4:日本はどの季節が一番よいですか？

以上を以下にお答えします。
1:zhuo子zi上shang有you両liang本ben書shu。zhuo:卓の下の十を木に入れ替える。
2:就jiu要yao上shang課ke了le,快kuai走zou。
3:在zai大da阪ban有you下xia雪xue ma?
　/ 不bu一yi定ding毎mei年nian下xia雪xue。ma:口偏に馬。
4:在zai日ri本ben是shi什shen麼me時shi候hou最zui好hao時shi節jie？
のようになりますが、丸暗記ではなく、まずどうしてこういう構文になるのかを研究されてから、試験に望まれることを切望いたします。後三日ありますね。面積の都合上、私の構文解説は割愛します。

お礼

丁寧にピンインをつけていただき、勉強の仕方まで教えていただいて本当にありがとうございました。tennnouさん専門家ということでとても心強いです。

補足

後三日とは？

回答No.4

chapanese

１．卓（本当は下が十ではなく木）子上在両本書。
２．快要上課了,応該走ba！（口へんに巴）
３．在大阪,冬天下雪ma？/不一定。
または有時候だと（ときどき）という意味。
４．在日本,na個季節最好？

お礼

ありがとうございました。皆さんの回答を参考にして万全の体制で試験に臨みます！！

回答No.3

tennnou

回答 #2 のアドヴァイスの補足；
3:在zai大da阪ban冬dong天tian有you下xia雪xue ma?
大阪の次に「冬天」を追加です。失礼。

お礼

補足ありがとうございました。助かります。

回答No.1

kaerururun

簡体字は文字化けするので、当用漢字で書いてます。

・卓子上有両本書。
・快要上課了，剛快走（口＋巴）！
・大阪到了冬天有下雪（口＋馬）？
　不一定毎年有。
・在日本（口＋那）个季節最好（口＋尼）？

中国人にチェックしてもらってないけど、たぶんこんな
感じでしょう。

お礼

ありがとうございました。今年から中国語をはじめ、語彙も少なく文字の並び順等に不慣れなため、とても助かりました。