中国語訳

質問

確実に伝えたいので、詳しい方に訳していただきたく、書き込みします。お手数おかけしますが、お時間ある方いらっしゃいましたら、どうぞよろしくお願いします。
以下内容

気持ちすごくわかるよ。私も最近、伸び悩んでるよ。（中国語学習のことです）
仕事が忙しくて時間がないけど、もっと手間暇をかけて勉強しないと、次のレベルには行けない気がしてるよ。あなたは、私をもっと利用していいから、なにか私に日本語学習のことで役立てれることがあったら、どんなことでも言ってね。今度の旅行では、是非会おう。すごく楽しみです。勉強する意欲が湧いてきたよ。最近あまり勉強していなかったけど、会ったときに沢山話せるように、頑張るね。

こんな感じです。
長いですが、よろしくお願いします。

回答No.2

Handsomecrazy · ベストアンサー

こんにちは！

こんな感じで。

-----------------

亲！ 我也非常能够理解你的感受了。 我也最近头大了。
虽然工作太忙、很难抽出时间，但是我也知道不好好的努力没办法提升到另一个水准的。

其实你可以好好活用我哟！ 只要学日语的任何事情你都可以跟我讲，千万别客气哦！
下次的旅游，我们一定要见面呢！ 我也很期待那一天的！

啊！ 一想到那天我就有学习的欲望了！ 即使最近没有好好地学习，但
为了下次见到你、能够和你沟通，我会加倍努力的！

让我们加油！

xx　（あなたの名前）

--------------

それでは！

お礼

親しげな感じが出ている気がして、私にはこういう訳ができる力がまだないので、とても勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.1

shadowmonster

翻訳は以下です

你的心情我相当理解。其实我最近，也很烦恼。（在学习中国语方面上）
繁忙的工作的确难以抽出时间，但其实我也知道，要想提升中国语级数，得好好利用工余时间才行。
你也可以好好利用我，如果我能在学习日本语方面帮到你的话，请尽情说。
于我这趟旅行中，请一定与我见个面。我相当期待与你见面。
我其实学习欲望很强的。虽然最近没什么在学，为了让我们见面的时候能够聊天，一起加油学习吧。

以上、よろしくお願いいたします。

お礼

ありがとうございます。自分の訳と違うところもあって勉強になりました。