中国語の単語使い分けについて

質問

「疑惑」と「疑心」の使い分け。

我对他突然辞去工作感到疑惑

という言葉と

我对他突然辞去工作感到疑心

この場合、疑惑のほうが適切と参考書に書いてるのですが、僕は疑心でもいけるような気がします。

なぜ、疑心はだめなのでしょうか？

回答No.2

noname#243965 · ベストアンサー

お世話になります。

二つの言葉の中国語の意味を説明します。
日本語とは微妙にニュアンスが違いますので、理解しにくかったでしょう。

「疑惑」：(1)困惑、戸惑う、理解不可能
　　　　　(2)疑い、不信感がある
　　　　　(3)不安、躊躇、迷う
「疑心」：疑い、不信感

彼がなぜ急に仕事をやめたかよく分からないというなら
当然ここでは(1)の解説が一番適切だと思います。

もし、彼が急に仕事を辞めたこと自体に対して信じていないというなら
「我对他突然辞去工作感到怀疑」というふうに使ったのほうがいいと思います。
どっちみち「疑心」は駄目でしょうね

参考URL：

http://baike.baidu.com/view/444870.htm

回答No.1

baoshishan

名詞の場合で、「疑惑」は「何故そうした」と言うような気持ちです。「疑心」は疑いの心だけです。
「感到」の後ろは嬉しいや悲しいや感情の名詞です。そして、「疑惑」は正しいです。