ベストアンサー 英語に訳してください 2011/06/19 23:16 「私の家は、蕎麦屋を営んでいる」 ニュアンスは少し違っても大丈夫です。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー sayshe ベストアンサー率77% (4555/5904) 2011/06/19 23:19 回答No.1 My family runs a buckwheat noodle shop. 質問者 お礼 2011/06/20 07:41 ありがとうございました＾＾ 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語の質問です 「私の家までおいで」（探してごらん、というニュアンス）は、どのように英訳すればよいですか？ わかる方お願いします。 くっ付かない蕎麦の違い ざる蕎麦の話ですが、家で茹でたり近所の飲食店で食べる蕎麦は直ぐにくっ付きますが、今日食べた手打ち蕎麦専門店の蕎麦は最後までくっ付きませんでした。 何が違うのでしょうか？ 家で食べれる美味しい蕎麦を探しています。 日清○ーズの乾麺８割そば食べました。こんな不味い蕎麦があるのかとびっくりしました。 生の蕎麦しか食べられません。乾麺不味いです。 家で作れて美味しく食べられる蕎麦を探しています。 美味しい蕎麦の通販教えてください。 通販でおいしく、安い生蕎麦 蕎麦食いたい病のものです。 通販でおいしく、安い生蕎麦を売っているところありませんか。送料も安いとよいな。 ＃ざる蕎麦として家でゆでて食べます。 ＃おすすめのところを教えて下さい。 英語にしてください 英語にしてください 山の風景の写真の一部に人が写っていて「彼女は誰ですか」と聞かれました。 私自身なのですが 「たぶん私かも 笑」 くらいのニュアンスで返したいと思います。 「たぶん私かも」をそんなニュアンスになる英語に訳してください。 蕎麦の量について。 はじめまして。お蕎麦屋さんで、ザル蕎麦を頼むと大体2枚でてきますよね？あれって1枚の量は市販の乾燥麺にすると一束なんですか？家で一人でお蕎麦を食べるときの目安がしりたいのですが・・・・教えてください。 英語で，「もう少しで英語の先生を怒らせるところだっ 英語で，「もう少しで英語の先生を怒らせるところだったよ，はは」 みたいなニュアンスを言いたいのですが， I will make my English teacher get angry!! haha! でいいのでしょうか．冗談を言ってるニュアンスでいいたいです． こね鉢探しています 家で蕎麦を打ちたいと思っているのですが、どなたか蕎麦打ち用の（出来れば木製・漆塗り）こね鉢を売っているお店を知っている方いませんか？ 教えて下さい。お願いします。 「知らなかったわけではない」を英語で言うと? どう表現すればニュアンスが伝わるでしょうか? 2重否定の日本語にある微妙なニュアンスが伝わる表現がなかなか思い浮かびません。2重否定を打ち消して、「知っていた」と表現してしまうとニュアンスが伝わらないので、、、。 よろしくお願いします。 英語で「大切に使う」は？ さぼるため、人の注意を引くために、たびたび鉛筆の芯を折ってしまう、アメリカ人の小学生に、「鉛筆を大切に使うように」と言いたいのですが、Use carefullyでは、資源は大切に、有効に使わなければならない、無駄にしてはいけない、などのニュアンスが伝わらないように思います。これらのことをくどくどと説明してしまいましたが（それでもピンときていない様子）、「大切に使う」のニュアンスが伝わるいい表現を教えていただければと思います。宜しくお願いします。 適切な英語の使い方を教えてください。 気分が悲しくなって、悲しい気分に沈んでいる状態を英語で言いたいのですが、 「悲しい気分」を主語に、「自分」を目的語にする場合、 動詞は、 dominate rule capture それぞれニュアンスが違うと思うのですが、どれがよいでしょうか？ これらのニュアンスの違いなどもよかったら教えてください！ 英語が得意な方、教えて下さい。 英語が得意な方、教えて下さい。 映画：ホームアローン（Home Alone）はどういう意味ですか？ ※意訳 家にひとりぼっち、で合っていますか？ 微妙なニュアンスの違いがあるのかしっくりきません。。。 よろしくお願いします。 お蕎麦屋さんのつゆ 冷たい蕎麦（ざるそば）が好きですが、家で食べると市販の「追いがつお」や「めんみ」を使っていて、これはこれで美味しいのですが味が「甘じょっぱい」のです。お蕎麦屋さんみたいなつゆはどうやって作るのでしょうか？ 「三すくみ」を英語で 「三すくみ」を和英辞典で調べると、“deadlock”とありますが、これだと、３者がそれぞれに牽制し合うニュアンスがありませんが、どのようにしたらそのようなニュアンスを出せるでしょうか？ 英語で 英語で 「お前まだバレてないと思ってんの？」 って何て言えばいいんでしょう？ 他にも同じ様なニュアンスの言葉があれば教えて下さい！ あなたもそうでしょう？ 英語 タイトル通り あなたもでしょ？ というニュアンスの英語を 教えてください！ 「わくわくする」を英語で 「わくわくする」を英語で言いたいのですが、exiting以外の言い方はありませんか？ exitingだと「興奮する」というか強いニュアンスというか言い過ぎ感がある気がするのです。 「あなたの曲を聞いて（この曲を聞けばみんな気に入るだろうというようなニュアンス）わくわくしましたよ」とそうは言わずに「わくわく感」を出したいのです。 「胸が高鳴る」とか「（これはいいものだと）ピンと来る」というような、「その瞬間私の心に期待が去来した感」が出る一言ないでしょうか。 よろしくお願いします。 「しょんぼり」を英語で言うと何でしょうか？ 漫画などの擬音のように、絵に英語でしょんぼりって書きたいのですが、 調べてもわかりませんでした…調べ方が悪いだけかもしれませんが 近いニュアンスのものでも全然かまいませんので、どうか教えてください 英語教えてください 「特に用事はないけど連絡してみたよー元気？」という ニュアンスの英語教えて下さい。 あったかい蕎麦には何を入れれば？ こんにちは。家に大量に蕎麦(乾麺)があるのでおいしくいただこうと思うのですが、食べ方が思いつきません。とりあえず今晩あったかい蕎麦が食べたいのですが、みなさん何を入れてるのでしょうか？ 今のところ私はとろろでも入れようかと思ってるのですが、他に安くて簡単においしくできるような具材があったら教えて下さい。お願いします。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
ありがとうございました＾＾