英語にしてください

質問

英語にしてください

山の風景の写真の一部に人が写っていて「彼女は誰ですか」と聞かれました。

私自身なのですが
「たぶん私かも 笑」
くらいのニュアンスで返したいと思います。
「たぶん私かも」をそんなニュアンスになる英語に訳してください。

回答No.2

cbm51901

こんばんは。ご無沙汰しております。

Maybe that's me, who knows? :)
[ who knows? にスパイスを効かせたつもりです ]

Maybe that's me, で「ひょっとしたら（それは）私かも」
who knows? は、ニュアンス的には「わからなくてよ。」でしょうか。

二つを合わせて、「私かもしれなくてよ 笑」とでも言いましょうか。

[ご参考]： https://ejje.weblio.jp/content/who+knows%3F

お礼

お久しぶりです。
cortaさんとの質問回答のタッグをいつも楽しく拝見させて頂いています。
結局自分の名前を書き、そしてそれは誰？と聞かれ私の名前です。
としました。

回答No.1

cbm51901

Maybe that's me, who knows? :)

お礼

ありがとうございます。
日本語だとどうなりますか？