英語で

質問

英語で
「お前まだバレてないと思ってんの？」

って何て言えばいいんでしょう？

他にも同じ様なニュアンスの言葉があれば教えて下さい！

回答No.1

nekomac · ベストアンサー

バレる、と言うと「曝け出す」という意味の、expose かな？と思いましたが、あまり面白くないのでちょっと、調べてみました。

come out　明るみに出る
leak out　漏れ出る
come to light　やはり、明るみに出る
the secret out　文字通り、（秘密が）漏れる
いろいろ、状況によって使い分けられそうですが、面白いのは、
the cat out of the bag
[Don't let the cat out of the bag.]　その秘密はバレないようにしてくれ。
[The cat is out of the bag]　秘密がバレてしまった。
のように使うようですが、調べてみると語源も面白いようですよ。
また、これは現在形なのに、起きてしまった事に使えるんですね。

お礼

ありがとうございます！
豊作です!!

１つの言葉にこんなにも沢山の言い方があるんですねー
楽しくなってきました(笑)

回答No.2

love_pet2

正しい英語で「Do you think you still haven't been found out already?」といいます。

お礼

ありがとうございます！
この文から他にも応用出来そうですね！