英語が得意な方、教えて下さい。

質問

英語が得意な方、教えて下さい。

映画：ホームアローン（Home Alone）はどういう意味ですか？
※意訳

家にひとりぼっち、で合っていますか？
微妙なニュアンスの違いがあるのかしっくりきません。。。

よろしくお願いします。

回答No.3

mei-jiang51 · ベストアンサー

こんにちは。アメリカ在住１６年になる者です。

＞ホーム：家
アローン：一人で
だと解釈したのですが、その中に「子供」という意味まで含むものでしょうか？

Home aloneと言うフレーズだけで『子供』と言う意味は含まれておりません。

例えば、“昨日はずっと家に一人でいた”と言う事を友達に伝えたい時等、

I was home alone all day yesterday

と使う事も出来ます。

参考程度にでもなれば幸いです。

回答No.4

BearCave

意訳するなら「お留守番」かな？

「Home Alone」は子供以外にも使えますが、ほとんどは子供がらみの用途で使われます。その辺のニュアンスは日本語の「お留守番」に近いのではと思いました。

回答No.2

noname#102281

NO.1です。

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/bristol/somerset/8277414.stm
火事なんかのニュースをみるとわかりますが、
大抵の場合home aloneは子供が置き去りにされるケースが多いようです。
http://www.aacap.org/cs/root/facts_for_families/home_alone_children
こちらのほうがわかりやすいかも。

参考に。

回答No.1

noname#102281

子供が家に一人で残されて、という意味です。
映画そのまんまですね。

http://eow.alc.co.jp/home-alone/UTF-8/?ref=wl

お礼

回答ありがとうございます。
映画の内容は存じておりますので納得です。

意訳とは書きましたが、もし映画の内容に関係無く「ホームアローン」と
言った場合には、どういったニュアンスになるのでしょうか？
ホーム：家
アローン：一人で
だと解釈したのですが、その中に「子供」という意味まで含むものでしょうか？