中国語は名詞の前には数量詞が必要？

質問

中国語は名詞の前には数量詞が必要と教わっています。
例えば１冊買う場合は
　「我明天去买一本书」のように・・
しかし、漠然と冊数を決めていないときは・・何冊買うかはっきり決めていないときは
　「我明天去买书」
という言い方ではダメでしょうか？
　「我明天去看电影」
は大丈夫ですよね。

回答No.3

mareyu · ベストアンサー

決まった数を強調したい場合は数量詞が必要だと思います、、数が一の場合は　「我明天去买一本书」よりも

我明天要去买本书のほうがもっと自然です、つまり　一　は省略可能です、 电影なら、数が一の場合は：

我明天要去看场电影と言います　

こちらも参考にどうぞーーhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A9%E6%95%B0%E8%A9%9E#.E4.B8.AD.E5.9B.BD.E8.AA.9E.E3.81.AE.E5.8A.A9.E6.95.B0.E8.A9.9E

お礼

mareyuさん
毎回、素早い回答ありがとうございます。
大変参考になりました。
これからもよろしくお願いいたします。

回答No.2

kougakuri

中国語は名詞の前には数量詞が必要と教わっています。

名詞の前には数量詞が必ず必要とは言えないです。
arara44さんの挙げた例のように

「我明天去看电影」
「我明天去买书」

全然問題がなくて、ごく自然です。

ただ、１冊買う場合は
　「我明天去买一本书」のように・・

「我明天去买一本书」はやっぱり「我明天去买书」のほうが
もっと自然な感じがします

何といますね、強調点が違うではないでしょうか

もし、数量を強調したいならば、数量をつけて使ったほうがいいと思う

もし、ある事柄、計画などを強調したいなら、数量をつけても、つけなくても、いいと思う

愚見ですが、自分の感覚だけです。

お礼

大変参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

mareyu

漠然と冊数を決めていないときは・・何冊買うかはっきり決めていないときはーー

実は、、「我明天去买一本书」よりも「我明天去买书」のほうがずっと自然です

「我明天去看电影」も非常に自然な文ですよ、

中国語は名詞の前には数量詞が必要と教わっています。ーーーそれはどうかなあと私は思います。。そうとは限りませんね

冊数が決まった場合は：たとえば二冊とする、我明天要去买2本书と訳したほうが自然です

また疑問がおありでしたら、　補足を、、　　ーーご参考までに