漢語：「an apple」 と「一个苹果」と「リンゴ」

質問

【疑問の出発点】
※なお个は例示であり思いは量詞一般の話。単純化のため英語の可算名詞に限定して分析。

日本語は、敢えて数を強調したい時でなければ、１０個のリンゴ、１個のリンゴとは言わず、ただ「リンゴ」と言うのが普通。

英語は、冠詞や数量詞やＳなど数を表すマークを付けるのが普通。例えば、敢えて「１つ」という情報を強調するときでなくても、物理的に１つの物を指しているのなら、文法上「a」を付けなければなりません。可算名詞を裸のままではダメ。

漢語では？
もちろん、日本語で表現する場合にも数を敢えて表するような場面では、漢語でもやはり「～个」、「（一）个」としているよう（当たり前か）。
他方で、英語の「a」と同様に、日本語なら「１つの」と敢えて言わないような場面でも、「（一）个」は使われているよう。
だが、所有する漢文テキストをザーと見てみたところと、むしろ、大半の名詞には量詞は付いていないようだ。従って、英語のように、文法上、一律に、数を表すマークを付けるというのとも違う。

【質問】
果たして、漢語の場合、(1)どういう時に裸の名詞で、(2)どういうときに「（一）个」を付けるのでしょうか？やはり、何らかのルールがあり、皆さん自然と使分けていると思うが、どんなルールなのでしょう？相当複雑なルールなのかな？

ルール(1)　まず、日本語で表現する場合に「１つの～」とか「ある～」と言う時は、「（一）个」を付ければいいのかな？
ルール(2)　問題は日本語では裸の名詞なのに中国語では量詞を付ける場合（論理的には逆もあるが、現実にはあるのかな？）。主なものでは、どんな場合があるんでしょう？

この日本人が間違い安いポイントを押さえれば、正しい使い方の打率が上がるかな？

回答No.3

cubics · ベストアンサー

打率向上でしたら、まず量詞は付けておけば間違いなく上がります。^^;)
付けなくてもいいのは、本当に付け方がわからない（付けようがない）ような場合や、付けるとじゃまになる場合でしょう。
まあ、頭の中に物のイメージがごろんとか、ごろごろあると量詞は付くのではないかと、個人的には思います。

総称あるいは抽象的な意味の場合でも、「一个男人」（男たるもの）みたいな言い回しがあります。
リンゴを買ったよ、という場合も「mai3些ping2guo3」のように、「些」を入れるとかありますね。

日本人が量詞を付けないパターンで今すぐに思い浮かぶのは、食べ物飲み物を注文する場合でしょうか。
お水を「杯水」と言うとか。
あとは「打个電話」という表現もありますね。
「件事」とか、あとは、下記のサイトの笑い話では、いろいろ量詞が出てきてます。
http://chinakiki.exblog.jp/i4

お礼

ありがとうございます。
よく味わうと非常に実践的な方法に眼から鱗です。

補足

「打率向上でしたら、まず量詞は付けておけば間違いなく上がります。^^;)
付けなくてもいいのは、本当に付け方がわからない（付けようがない）ような場合や、付けるとじゃまになる場合でしょう。
まあ、頭の中に物のイメージがごろんとか、ごろごろあると量詞は付くのではないかと、個人的には思います。」
まさに実践的な回答ですね。

「頭の中に物のイメージがごろんとか、ごろごろあると量詞は付ける」を定式化するとすると、
(1)原則、付けよ。
※　日本語では、具体的な物のイメージがある場合でも付けないことがあるぐらい。いっそ、付けることを原則にしてしまえ。
(2)ただし、意味が変になる場合には付けるな。
※　総称の意味の場合とか。こういった場合を具体的に考えると、数量詞を付けるとイメージが違ってしまうし、どんな数量詞を付ければいいのかも確かに分りませんね。
ということでしょうかね。

なお、「一个男人」（１人前の男ってこと？）、「个人」（個人）などは、上記のような意味での数量詞の意味を失って単語化しているよう。個別に単語を覚えて対応していけばいいんでしょうね。

上げて頂いたほかに、日本人が量詞を付けない主要なパターンって思いつかれませんか？

回答No.2

noname#20688

个ではないのですが、枝という量詞の例を出します。
「抽煙」は「タバコを吸う」という習慣的・反復的な行為を表しますが、抽枝煙とすると 1本のタバコを吸う一回限りの行為になります。

ですから「私はりんごを食べるのが好きです。」は「我喜歓吃苹果。」ですが、「私は昼食後りんごを食べた。」は「午飯的以后我吃了一个苹果。」となります。・・・名詞そのものだけでなく、動詞の意味も少し変わってきます。

お礼

体感して気づいた疑問から、
敷衍して質問をスタートさせたしたので、
自分自身も若干抽象的なレベルでしか考えられていませんでした。

例をいただいたお陰でと、より、自分の中で疑問に感じている点が明確になりました。

ありがとうございます。

補足

なるほど。
図書館から文法書を借りてきたらこんな風に書いてました。以下の原則とも合致しますね。

○総称か具体的なものをイメージしているか？の違い。
日本人の感覚としばしばズレるのは、
・　長い修飾語がついた目的語で初出の場合：具体的イメージを表す場面であるのが普通。
・　「有」構文：我 有 一個妹妹。：所有しているものなので、具体的イメージを表すものであるのが普通。
・　「是」構文：他 是 一個在学校里最有人気的女人。：指しているのが特定なものなので、具体的イメージが普通。
・　過去の現にした行為における目的語：現に体感した過ぎ去った過去であるので、具体的イメージであるのが普通。
※　もちろん、そもそも総称の意味で使っているのなら当然不要。

その他に、日本人がよく間違う典型的な場合とは、どんな場合があるでしょうか？
その他の皆さんも、経験からいかがでしょうか？

回答No.1

dulatour

現代中文ですが
抽象的にものを示しているときは（个）を付けず、具体的なものを示しているときは（个）をつけるようです。
あくまで、私の感覚ですが
英語のtheとのa違いではなく、
milkとa bottle of milkの違いのような気がします。

お礼

ありがとうございます。

補足

図書館から文法書を借りてきたらこんな風に書いてました。

○総称か具体的なものをイメージしているか？の違い。
日本人の感覚としばしばズレるのは、
・　長い修飾語がついた目的語で初出の場合：具体的イメージを表す場面であるのが普通。
・　「有」構文：我 有 一個妹妹。：所有しているものなので、具体的イメージを表すものであるのが普通。
・　「是」構文：他 是 一個在学校里最有人気的女人。：指しているのが特定なものなので、具体的イメージが普通。
・　過去の現にした行為における目的語：現に体感した過ぎ去った過去であるので、具体的イメージであるのが普通。
※　もちろん、そもそも総称の意味で使っているのなら当然不要。

その他に、日本人がよく間違う場合とは、どんな場合があるでしょうか？その他の皆さんもいかがでしょうか？