中国語で新しい～。新品の～。はどうなりますか？

質問

中国語で新しい掃除機。と新品の掃除機。は、
新しい～の場合は、量詞の「台」を入れて、掃除機。
新品の～の場合は、2字以上の形容詞なので、「的」を入れて掃除機。

このパターンの違いで、新しいビル。新品のビル。なども全部大丈夫でしょうか？

(1)新しい掃除機。
(2)新品の掃除機。
(3)新しい本。
(4)新品の本。

ならどうなりますか？

回答No.1

baoshishan · ベストアンサー

日本語の「新品」は中国語の「新货」です。けど、「新货的～」と言う言い方はあまり言わないです。
だから：1新吸尘器 2新吸尘器 3新书 4新书 新しいビル/新品のビル=新大楼
しかし、「この掃除機は新品です。」と言う場合は「这台吸尘器是新货。」と言えます。（ビルの場合は「这座大楼是新的。」と言います。普通、建物に「货」と言いません。）

ちなみに、中国語で「新品」と言う語彙は「新式な商品」と言う意味です。
新品吸尘器=新式な掃除機

お礼

回答ありがとうございました。
よく読んで勉強させてもらいます。