和訳を教えてください

質問

和訳を教えてください

There ws little money left in my purse.
財布には少ししかお金が残っていなかった　
では違うみたいなんです。別の訳にするならどうしたらいいのでしょう

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

little と a little の違いは実際の分量の違いではなく、主観的なものです。

little は much の反対表現で、「多くある」の反対、「ないようなもの」
「ない」という否定の気持ち。
a little は no「まったくない」の反対表現で「少しはある」
「ある」という肯定の気持ち。

実際には little と言っても a little と紛らわしいので、
not much とか、only a litte のように
not や only という別の否定語で代用します。

だから、「少ししかない」と否定で訳しておけば何の問題もありません。
（と言っても、受験英語のパターンとしては
「ほとんどない」と訳さないとだめなんでしょうね）

お礼

ありがとうございました

回答No.3

wind-sky-wind

a little なら「少しの」
only a little で「ほんの少ししかない」

little は「ほとんどない」ですが、
「少ししかない」でいいと思います。
単に「少し」と訳しているわけではないので。

日本語の表現の問題で別に気にすることはありません。

お礼

ありがとうございました

回答No.2

noname#154561

少ししか、なら

There was a little money left in my purse.

ではなかったかなあ。

a が無ければ殆ど～無い。だったと思った。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

SPS700

財布には、殆ど金が残っていなかった。

お礼

ありがとうございました