訳を教えてください。

質問

There is little tea left in the pot.

little の考え方と、left は、 左の か leave の 過去 もしくは 過去分詞と考えるべきなのでしょうか。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.4

chippie · ベストアンサー

【littleについて】
littleは「量が少ない」ことを表します。日本語にする場合は、littleは「ほとんどない」と、a littleは「少しだけある」と訳し分けることがお約束になっています。

これらの使い分けは、話し手の心情によります。（日本語で考えてもわかるかと思います。）
・まだあるだろうと期待していた→「ほとんどないじゃん！」
・もうないだろうと予測していた→「まだちょっとあるじゃん！」
どちらの場合も、ティーポットに残っているお茶の量は同じです。

【leftについて】
この文中の left は 他動詞 leave（「～を残す」）の過去分詞で「残されている」の意味です。

There is ～ left で「～が残されている」と覚えてしまうといいかもしれないです。

回答No.6

mf-hello

私は帰国子女の学生です。littleとは、小さいと言うことが一般的な意味ですが、後ちょっと、などにも使います。
例えば、Could you please add a little more salt?見たいな感じで。
leftは、残っている、と言う意味で、左や、leaveの過去形ではありません。

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちわ、shinnnosukeさん。

私なりに説明しますね.

皆さんの言っていることは正しいんですね.　少ししかない、ほとんどない、と言う意味ですね.　ですから、日本語としては、殆んど残っていない、と言う事になります.

しかし、実際には、＃１のboss715の解釈に似た意味になるんですね.

つまり、少しは残っているけど、飲むには足りない、つまり、ないのと同じだよ、ふたを開けてみる事もないよ、といっているんですね.

a littleですと、少しは残っているよ、飲むには飲めるだろうね、と言うフィーリングがあるんですね.

ですから、自分でカップに入れようとしたら、誰かが、There is little tea left in the potといったら、そうか、じゃ、新しく作らなくちゃな、と思うわけですね.

同じ事を同じ状況でa littleと言われれば、「ま、いいか、少しでも今飲んでおこう」と言う気になるわけですね.

leftのことは皆さんがおっしゃったとおりです.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

wierdo

ポットに殆ど紅茶が残っていない。

全くないなら、
There is no tea left in the pot.　になります。

和訳は難しいですね。

回答No.2

boss715

No1のものです。
1行目は、まず、訳から言うとこの文章は・・・です。申し訳ない。

回答No.1

boss715

まず、訳からいとこのむんしょうは
ポットには、お茶(紅茶)が全く残っていない。
と言う文章です。
Littleという単語はa littleで少しある。littleだけだと、全くない、と言う意味になります。
ですから上記文文章でThere is a little tea left in the pot.と書かれていたら、ポットの中にすこしお茶が残っている、と言う意味になります。今回はaが付いていないlittleだけですので、全く残っていないと言う意味になるわけですね。
さてleftですが、これはleaveの過去分詞形です。意味は残ると言う意味になります。去ると言う意味でのleaveの使い方ではありませんので注意が必要ですね。