「御世話になる」なる破格

質問

現代日本語の尊敬語の中に「お～になる」という表現が御座いますが、それ等の尊敬語は【動作主への表敬】を志向していますね。

でも、「御世話になる」という表現の主語は、【世話を受ける側の人間】になっていますね。

確かに、現時点でその語句は慣用表現として定着しているのだろう、と思われますので、使う事に支障は無いのでしょうけれども、尊敬語の形式の再確認を致したいものですから、教えて下さい。

「御世話になる」という破格はいつ頃から使われているのでしょうか？

回答No.3

cxe28284 · ベストアンサー

同様の過去質問と回答をいくつか読んでみましたが、結局は、お世話になる。ご馳走になる。は
定形化した例外的な言い方と云うことで落ちついたようでした。
昔身分の高い人が低い人をねぎらうのに「世話になる」という言葉を使いそれがお世話になるという
言い方として残った。というのもありました。いつごろかしかとは分かりません。

世話
通俗の言葉。日常語　口語　
世間の噂　世人の言い草　
（人のため言葉をさしはさむ意からか。一説にセワシイ忙しいのセワせわからかともいう。）
人のため尽力すること。めんどうをみること。面倒をかけること。手数。

尊敬語～になる
動詞の連用形、動作を表す漢語に、「お［御｝・・・になる」の形でついて、
行為者に対する敬意を表す。

補足

有り難う御座います。

「御」の接頭辞が複雑化させているのですね。

回答No.2

hakobulu

「お世話」を相手の行為の名詞型と考えてよいのではないでしょうか。

「～になる」には、
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%AA%E3%82%8B&dtype=0&dname=0na&stype=1&index=16799413880900&pagenum=1
尊敬を表わす用法
13 （「お…になる」「ご…になる」の形で）尊敬の意を表す。…なさる。「お休みに―・る」「ご訪問に―・る」
と同時に、
恩恵を受ける、
８ （「人の…になる」の形で）他からその恩恵を受ける。「先輩の世話に―・って就職する」「出先でごちそうに―・る」
という用法もあるようです。

補足

有り難う御座います。

ややこしいですね。

回答No.1

pandaApple

小生、文法的なことにはとんと暗いので、間違っているのかもしれませんが。

「世話になる」という決まり文句があって、その「世話」に「お」がついたものではないでしょうか。

つまり、「お食べになる」とか「ご利用になる」などとは成り立ちが違うのでは？

違うかな。
詳しい方の回答があればと思います。

補足

有り難う御座います。

御世話になりました。