○○は××の・・・という言い方

質問

ちょっと古い言い方（？）ですが、
強調表現として使う慣用句の一つに
（例）日本は富士のご来光
といった、【○○は××】という言い方がありますよね。

これは一体どういった文法なのでしょうか？
明らかに主語＝補語（例では日本＝富士）では成り立ちません。
かといって、
（例）日本は富士のご来光（が非常に趣がある）
といった長文の略だとか、はたまた、
（例）日本（で）は富士のご来光
といった誤用が起因という可能性もイマイチしっくりきません。

そこでこの言い方はどのような文法から成る語句なのでしょうか？
教えていただけると幸いです。

回答No.2

Tacosan · ベストアンサー

そもそも「は」は主語を表すわけではありません.
「は」は強調の副助詞です. この場合は「文の主題」を提示しています. つまり, この文が「日本」について述べているということを表しています.

お礼

そもそも、ということは今まで間違った理解だったのですか！？
『強調の副助詞』専門用語（？）で説明していただけて嬉しいです。
誤用法ではなかったことがわかり、すっきりしました。

回答No.3

sanori

こんばんは。
先に言葉があって、言葉があるから文法です。
文法というのは、平たく言えば、実際に使われる（た）言葉の中で共通点があるもの同士をまとめたものにすぎません。

前置きは以上として、

清少納言の「枕草子」の出だしの文章を、学校で習いませんでしたか。

　春はあけぼの
　やうやうしろくなりゆく 山ぎは　少しあかりて（後略）

この「春はあけぼの」の「は」が、
「日本は富士のご来光」の「は」と同じなのです。
随分昔から使われ続けているんですね。

「春はあけぼの」　＝　「春といえば、何と言っても、曙（日の出のちょっと前）が最高だ」
「日本は富士のご来光」　＝　「日本といえば、何と言っても、富士から見る日の出が素晴らしい」

話し言葉では、「いえば」のほか、「なら」や「だったら」なども同様です。
「旅行なら温泉」
「広島だったら、もみじまんじゅう」

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

そういえば「春はあけぼの」学校で覚えさせられましたね(^ ^;;;
>「なら」や「だったら」
この訳がしっくりきました。有難うございます。

回答No.1

tonimii

多分、多分なんですが
トイザらすと同じ意味だと思います。

まずトイザらすというのはトイズアーアス（Toy's are us）
という言葉の略でトイザラス（Toy's're us）になります

直訳は「おもちゃは私たちです。」
その意訳として「おもちゃといえば私たちです」
「おもちゃといえば私たち」
「おもちゃのことなら私たちに任せて！」
という意味なんだそうです。

Toy's are us　おもちゃは私たち
↓
おもちゃといえば私たち

というように
日本は富士のご来光
↓
日本といえば富士のご来光
という意味になります

お礼

なんという引用（笑）おそれいりました。
店員さん＝おもちゃだったらお子様向けではないですもんね(^ ^;;;
複数の方に回答頂けて嬉しいです。有難うございました。