私は議論はできません 英訳お願いします
いつも英訳していただき
助かっております。
こちらの文章を英訳してください。
お願いいたします。
(1)私は英語は母国語ではないのです。
(『アメリカに住んでいないのですよ』
でも大丈夫でしょうか？)
同等に会話ができないことを
ご理解ください。
【English is not mother togue,
Englishis not my native language
『合っているでしょうか？
「I am Non native 」など他に
表現できる英文を教えていただると助かります』】
(2)私はその話に興味はありますが、
よく知らないので議論(話し合ったり)
はできないのです。
(3)そちらの学校の授業内容(curriculum?)
知りません。私は中学から6年間しか
英語を習いませんでした。
そして経済は授業に含まれていません。
(4)その言葉は日本では馴染みのない言葉です。
(5)SNSでの喧嘩はこだま(やまびこ)
みたいです。相手が必ずしも喧嘩を
するとはかぎりません。
【I think what we utter in the SNS is not
much more than nonsense. 】
『こちらは以前訳していただいた
英文ですが、「I don't like prefer fight」
のようにpreferをつかうこともできますでしょうか。
ご教示ください。お願いいたします。
雑な質問文をお許しください。
お礼
ありがとうございます! ベタでも全然大丈夫です。感謝です。