英文への変換お願いします

質問

こんにちは。

アメリカへの友人にメールをしようと思っています。そこで、
「日本へ戻ってきて以来、約２週間が経ちました（過ぎました）。」という文を英文にして頂けませんか？特に「約２週間が経ちました（過ぎました）。」という箇所は過去形それとも現在完了にすべきなのかわかりません。
以上、よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

I've been back here for about two weeks.
It's been about two weeks since I came back here.
About two weeks have passed since I came back here.

今までで２週間。
まだ過去のものとはなっていない。
（まだ，16，7 日とか３週間までは行っていない）
この気持ちが現在完了です。

http://okwave.jp/qa/q4950914.html

ただ，It has been ～のパターンについてのみ，イギリス英語では
「過ぎた」という気持ちはなく，「２週間だ」という叙述に過ぎず，
It is about two weeks since ～という言い方をします。

お礼

ご回答ありがとうございました。

色々と言い方があるのですね！

回答No.1

noname#183197

It has been two weeks since I came back to Japan.

補足

早速のご回答ありがとうございました。