student fees & renting out classrooms to evening institutes

質問

The school's revenue comes mainly from its student fees, with a small amount coming from renting out classrooms to evening institutes.

学校の総収入の大部分は、生徒からの授業料に依存しており、夜間学校への教室の貸し出しによる収入は僅かである。

上記の文章ですが、

The school's revenue comes mainly from its student fees.
Also it (The school's revenue) comes with a small amount coming from renting out classrooms to evening institutes.

という事かと理解します。

ここで生徒からの授業料は　"students' fees" では誤りでしょうか。

evening institutes　{夜間学校}は なぜ複数系でなければならないでしょうか。
多数の 夜間学校への教室の貸し出しがあるという事でしょうか。

教えて下さい。

回答No.2

noname#34556 · ベストアンサー

こんにちは。

日本語訳ですが、「～夜間学校への教室の貸し出しによる収入は僅かである。」とされていますが、"僅かである" というよりは、「主な収入の糸口は学費からであり、また夜間学校からも小額の収入がある」というような雰囲気だと思いますよ。

＞evening institutes　{夜間学校}は なぜ複数系でなければならないでしょうか

夜間学校を日本語訳で考えると、「看護学校」や「予備校」などのように団体や、学校としての大きなまとまりとして考えてしまいますが、同じ夜間学校でも「夜間クラス」や、「夜間授業」などのように具体的な意味を持つ場合もあります。「～from renting out classrooms～」とあるように教室が複数形の状態です。恐らくいくつかの教室が使われているのだと思いますので、「夜間学校」というまとまりとして考えるよりは、「夜間クラス」のような感じで受け止めるといいのではないでしょうか？ですから、「（複数の）教室を夜間クラスへ貸し出している」という雰囲気ではないでしょうか？もちろん"evening institute" という形でも表現する事も多々ありますよ。

＞"students' fees" では誤りでしょうか。

間違いではないです。日本語で「～の費用」や「～の会費」などと言っているのと同じ事です。ただし使用する頻度は少ないです。"student fee" で「授業料」というひとつの単語（名詞）として覚えてしまった方が良いと思いますよ。

何かあればご質問ください。

お礼

ありがとうございます。
>"evening institute" という形でも表現する事も多々あり
なので迷ったのでした。
>"student fee"
そうですよね。
そもそも "from its student fee"じゃいけないのかな?と迷いました。

もう少し考えます。

回答No.1

noname#10094

Student Fee は School Fee　と同じく1個の名詞として取り扱われているのでは？

evening institutes：夜間学校。。。。
イメージとしては補習授業だとか、研修会みたいなものを連想します。
夜間学校として体系だっているなら、Evening School
のほうがぴんと来ます。

あまりに感覚的ですいません。

お礼

ありがとうございます。日本語訳
は書いた人の意訳です。