●英訳！「私は０歳から７歳までの頃を思いだせない」

質問

●下記、英訳願います！

「私は０歳から７歳までの頃を思いだせない」

自分で英訳したもの↓
I can't remember when I was from 0 to 7 years old.

※when節が「～の頃」となるか分かりませんでした。
「いつ～歳だったか、私は思い出せない」という意味になってしまう？

回答No.8

noname#202629 · ベストアンサー

I remember when I was young.
と言います。
歌になると、エルトンジョンの
http://www.eltonography.com/songs/crocodile_rock.html
I remember when rock was young
息抜きです。
http://www.youtube.com/watch?v=ZnzbkOSHfmg

when I was 0 to 7 years old
http://www.google.com/search?q=%22when+i+was+0+to+%22&rlz=1I7GFRD_ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7

問題はありません。

rememberは同じ意味で自動詞であり他動詞でもある。

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861700356

I can't remember when I was from 0 to 7 years old.
I can't remember any (anything) when I was from 0 to 7 year old.

で正しい英文と考えます。

もちろん皆さんの英文で間違いはありません。

回答No.10

noname#202629

＞初めての記憶は７歳の時だった
＞私は０歳から７歳までの頃を思いだせない
正しい日本語と考えます。

最初の日本語を英文にすれば、
My earliest memory is somewhere around the age of 7 years.
かな・・
What is your earliest memory?
と聞くから、
My earliest memory is when I was seven.
と答えているだけで、例えば、病院で、「私は0歳から７歳までの頃を思い出せないですが、これは異常なのか一般的であるのか」医者に聞きたいときに
My earliest memory is when I was seven.
Do I have memory problems?
Am I just losing memory or is it dementia?

とは言わない。NO1からNO８の回答のいずれか、または、
I can’t remember when I was 0 to 7 years old、
Do I have memory problems?
Am I losing my memory or is it dementia?
と言いますよ。

My earliest memory is somewhere around the age of 15.
または
My earliest memory is when I was 15.
Do I have memory problem?
とならば言う。

TPOでしょう。

お礼

みなさん、ご回答ありがとうございます！

参考になりました。

言葉は生き物ですね。無限（？）に表現があることわかりました。

回答No.9

ucok

それでも通じると思いますが、一般的には、「My earliest memory is when I was seven.」（初めての記憶は７歳の時だった）と言います。７歳は丸々覚えていなくて８歳から記憶が始まっているなら「～was eight.」ですが。
http://www.google.co.jp/search?q=%22My+earliest+memory+is+when+I+was+%22&rls=com.microsoft:*:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7TSHJ_ja

回答No.7

noname#153376

I can't remember the years up to seven.

回答No.6

noname#183197

I can't remember anything before the age of 7.

回答No.5

eeb33585

I lost my memory of earlier than 7 years old.
I can't remember anything of earlier than 7 years old.

回答No.4

hrsmmhr

I forgot all of my infant memories up to 7 years old.

回答No.3

gogozenko

I Can't remember anything before getting my 8th year.
I can't remember anything at the time of age 0 to 7.
I can't remember anythign until I became 8 year old since I was born.

などはいかがでしょうか？
質問者さんの書き方だと、確かにwhen後の訳が微妙な感じですよね。

回答No.2

eeb33585

I can't remember anything what I did when I was from 0 to 7 years old.

回答No.1

ID10T5

I don't remember what happened before I was 7.

とか。０はいう必要ないと思うけど。