rememberとrecall の違い

質問

１．「どこかで彼に会ったのを覚えているけれど、どこでだったかは思い出せない」
→I remember meeting him somewhere but can't recall where.

２．「この写真を見ると、昔の楽しかったころのことを思い出す」
→I remember the good old days when I see this picture.

この２文のrememberやrecallは、交換可能ですか？もしくは、他の例でもいいので違いを教えてください。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

noname#34556 · ベストアンサー

こんにちは。はじめまして。

remember, recall どちらもそれぞれいくつか違う意味をもっているのですが、まず今回使えそうな意味を一部を紹介しますね。

remember/ (1)忘れていた事を（もう一度）自分の過去や過去の情報の中から思い出すこと (2)忘れないように何かを自分の頭に記憶として留めておくこと

recall/ (1)自分の頭（記憶）の中から思い出すこと

ほとんど同じように考えられると思いますが、remember はどちらかと言えば自分自身で経験したことの中で、人（人の名前）や出来事、場所など・・自分の過去の中から探って思い出すことです。要するに"思い出" です。それに対して recall はどんな事柄も関係なく単純に "思い出す" 事です。「用事を思い出した！」など、自分の経験などとは関係なく思い出す事です。ちょっとわかりづらいかも知れませんが、

「中学校時代の友達の顔を思い出す」のであれば、自分の過去から情報を出してきて思い出しますので、"remember" がふさわしく、

「友達と約束していたのに忘れてた！」のであれば、過去から情報を持ち出して頭の中で考えるわけではないので "recall" になるわけです。

微妙な違いですが、参考になれば幸いです。何か疑問がありましたらお知らせくださいね。

お礼

rememberは基本的には、「（自分の経験したこと）を思い出す」なのですね？「思い出」という表現でニュアンスがわかりました。

ありがとうございました。

回答No.2

wild_herbs

こんばんは

特に英語に関しての専門家という訳ではないのですが
「アルク」http://www.alc.co.jp/index.html
で調べてみると以下のように書かれてました
---------------
recall
【他動-1】 思い出す、思い起こす
◆懐かしさとは無関係に、「事実を記憶している」という意味で用いられることが多い。
フォーマルな場で使うことが多く、日常会話で使うとやや時代遅れな印象を与える。
---------------
rememberと同じ意味合いは持ちますが
日常会話で使う範囲ではやや硬い表現と思われるでしょう

参考までに

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.1

marbin

http://members.jcom.home.ne.jp/barchiee/lyric/i/i03.html

↑からの抜粋です。

>rememberはずっと覚えていることを思い出すこと。>recallは忘れていたことを思い出すこと。そしてね、>reminisceは懐かしくしみじみ思い出すことです。

参考URL：

http://members.jcom.home.ne.jp/barchiee/lyric/i/i03.html

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。